• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:57 

morogenoe_iz_sireni
yes, we can
Всем привет!)
Нужен оче-преоче ваш совет: kein Bier в предложении Es ist kein Bier mehr da будет Akkusativobjekt-ом или все-таки Subjekt-ом? У меня с синтаксисом отношения мягко говоря не очень, так что никак не могу разобраться, es в данном случае подлежащее или просто satzeröffnende Partikel.

20:15 

Ch.M.
прости, брат, я женат
Доброго времени суток.
Пожалуйста, помогите перевести на немецкий фразу:
"Он долго не спал без своего мишки".
Никак не могу разобраться в порядке слов.

20:50 

Зернова
Im finstern Föhrenwald, da wohnt ein wahrer Meister, der ficht ganz furchtlos kalt sogar noch gegen Geister.
А подскажите, какие есть варианты в немецком "цвет вырви глаз".
Сегодня меня изрядно позабавило "Von diesem Kleid kriegt man Augenkrebs". :-D Это же оно самое?

19:37 

Дикотравка
Когда-нибудь я смогу сыграть мелодию подземных дождей на сломанной скрипке под удары солнечного там-тама
Как перевести "Ich merkte, gleich wird etwas geschehen".
Никак не могу перевести адекватно.=(

19:36 

Зернова
Im finstern Föhrenwald, da wohnt ein wahrer Meister, der ficht ganz furchtlos kalt sogar noch gegen Geister.
Hallo.=)
Кто сдавал TestDaF, скажите, по каким учебникам готовились?

@темы: TestDaF/DSH

03:17 

Elias Redgraves
Dear God, make everyone die. Amen.
Доброго времени суток.
Подскажите, пожалуйста, где можно достать аудиофайлы с фонетикой - звуки, слоги, простые слова - для начинающих. Препод в универе ничего не предложила, кроме диска к Танграму, по которому занимаемся. Там все, конечно, хорошо, но хотелось бы без всяких лишних спопровождающих шумов и звуков что-то иметь, чтобы в телефон залить. В англ варианте у Ship or Sheep, если я не ошибаюсь, есть хорошие записи, а вот откуда немецкий брать, не знаю.
Поделитесь, пожалуйста :white:

20:12 

Irit
Ветер на якоре | Supportive and refluffable | Страдятел | Мурчащий дятл, уникальный вид
Доброго времени суток!
Нужен перевод на немецкий двух фраз:
- Тебе все равно придется оставить его (расстаться с ним), ты сам это понимаешь (осознаешь).
- Это не твое дело.

Разговаривают мужчины, если это имеет значение.
Заранее спасибо.

@темы: вопрос

21:54 

not a cookie
печенье — свет, непеченье — тьма
Здравствуйте,
есть у кого-нибудь в электронном виде "Stiller" (Max Frisch)? Очень-очень нужно, помогите пожалуйста файлом или работающей ссылкой?

22:41 

Здравствуйте.
Нужно разобрать почерк в одном письме. Перевод не прошу, просто понять что написано.
Желающим попробовать вышлю по U-mail.

21:06 

bingley
Я в Токио
Здравствуйте!
Какие учебники лучше использовать, начиная самостоятельно учить язык с нуля? Например, по английскому есть Бонк, по французскому Попова, Казакова. А есть ли аналог по немецкому? Мне очень важно, чтобы к учебнику было аудиоприложение . Я бы взяла учебник немецкого издательства, но мне пока рано, потому что я не смогу понять объяснения на немецком. И что вы думаете об учебнике Камяновой?

01:24 

Соколова [DELETED user]
Помогите, пожалуйста, выполнить упражнение! Я совсем запуталась.
Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
1.
a. Benzin hat aus dem Tank übergelaufen.
b. Benzin ist aus dem Tank überlaufen.
c. Benzin ist aus dem Tank übergelaufen.
d. Benzin hat aus dem Tank überlaufen.
2.
a. Der Zug hat bis München durchgefahren.
b. Der Zug ist bis München.
c. Der Zug hat bis München durchfahren.
d. Der Zug ist bis München durchfahren.

00:02 

SmallFox
Доброго времени суток!
Надеюсь моя просьба не нарушает правила сообщества.
Я ищу тесты по книге Barbara Gottstein-Schramm - Schritte Übungsgrammatik
Перерыла интернет, но не могу найти их. Даже не знаю, как зацепиться.
На примере есть фотография первого теста (под катом)
На официальном сайте Hueber я запуталась..( Это из серии Schritte..как мне кажется. Только из какой?
Может кто-нибудь хотя бы название этих тестов знает или где скачать можно?
Буду очень благодарна любому, кто откликнется. Спасибо. )

16:12 

not a cookie
печенье — свет, непеченье — тьма
Привет,
если собираться ехать в D-land в магистратуру (то бишь на два года), на какой срок нужно просить визу: сразу на весь или, допустим, посеместрово? В памятке для учебной визы ничего полезного то ли не было, то ли я не обнаружила.

21:10 

Помогите!

kitty_litter
Carpe diem.
Подскажите, где можно скачать книги на немецком языке?

16:43 

Lucien Fleurier
Earth is full. Go home.
Дорогие сообщники, спасите, пожалуйста, ибо полный аврал со временем, помогите сделать пару несложных упражнений для дз. :kapit:


Актуально где-то часов до 2 ночи.

упражнения под катом

За вознаграждение, безусловно)

P.S. Знаю, что модератор такие просьбы не одобряет, но ситуация правда критическая.

15:19 

@Ева
Здравствуйте!
У меня маленькая просьба - нужно изобразить на немецком фамилии Гершвальд и Гиршвальд (я не уверена какую точно мне нужно).
Заранее премного благодарна отозвавшимся).

14:07 

Подскажите

Vasilistik
Don`t give up on a dream, don`t give up on a wanting! (с)
Есть ли какие-то ключи или ответы к "Советы переводчику. Учебное пособие по немецкому языку для вузов" Крушельницкой? Или может у кого какие записи есть? Подруге очень нужна помощь, она с этой книжкой скоро на стенку полезет
Заранее спасибо за любые подсказки)

@темы: учебные пособия

20:56 

not a cookie
печенье — свет, непеченье — тьма
Привет, помогите пожалуйста с переводом предложения. Полный затык ):

Für Experten der ums Übereben kämpfenden Stahlbranche überraschend, machte Haag die marode Firma wieder flott.

После запятой всё прекрасно, а вот где сказуемое в первой части? Или его вообще там быть не должно? Ничего не понимаю.

17:37 

Zuckermann
© северный ветер рождает викингов (?)
товарищи!
расскажите, пожалуйста, как для вашего уха звучит фамилия Harder? всплывают какие-нибудь ассоциации?
спасибо)

01:20 

Amore.(a)more
поцелуи должны быть терпкими
помогите, пожалуйста с текстом. если не сложно, скажите, где ошибки:

In den deutschsprachigen Ländern sind jetzt mehr als 100 Millionen Europäer.
Ein Mensch, der die Sprache kennt, kann mit Menschen zu kommunizieren, nicht nur in Deutschland, sondern Liechtenstein, Österreich, Schweden, Luxemburg und Ostfrankreich, Ostbelgien und Norditalien.
In Europa Deutsch ist eine der beliebtesten Sprachen.

Deutsch ist nicht nur die Sprache der Vergangenheit.
Deutsch Autoren produziert mehr als 80.000 neue Bücher pro Jahr.
Da nur eine kleine Anzahl deutscher Bücher in andere Sprachen übersetzt, wird nur die Kenntnisse der deutschen Sprache geben Sie die meisten dieser Publikationen zugreifen.
Kenntnisse der deutschen Sprache eine Chance, eine gute, gut bezahlte Arbeit in Deutschland zu bekommen.
Deutschland ist ein sehr attraktives Land für Touristen, es wird jährlich von Millionen von Menschen besucht.
Entdecken Sie die Geschichte und Kultur dieses Landes wird die deutsche Sprache kennen.
Es ist die Sprache
von vielen großen historischen Persönlichkeiten der Kunst gesprochen - Mozart, Goethe, Kafka, Beethoven, Bach.

на русском:

В немецкоговорящих в настоящее время более 100 миллионов европейцев.
Человек, который знает язык, может общаться с людьми, не только в Германии, но Лихтенштейна, Австрии, Швеции, Люксембурге и восточной Франции, восточной Бельгии и северной Италии.
В Европе
, немецкий является одним из самых популярных языков.

Немецкий является не только языком прошлого.
Немецкие авторы выпускают более 80000 новых книг в год.
Так как только небольшое количество немецких книг переводится на другие языки, то только знание немецкого языка даст вам доступ к большинству этих изданий.
Знание немецкого языка дает возможность получить хорошую, высоко оплачиваемую работу в Германии.
Германия является очень привлекательной страной для туристов, её ежегодно посещают миллионы людей.
Познакомиться с историей и культурой этой страны поможет знание немецкого языка.
На этом языке говорили многие великие исторические деятели искусства - Моцарт, Гёте, Кафка, Бетховен, Бах.

Немецкий язык? С удовольствием!

главная