Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Аарра (список заголовков)
16:02 

Германские не-немцы

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Как называют себя люди не немецкой национальности, имеющие германское гражданство? Т.е. турки, негры и т.д., чья "неарийская" внешность или акцент сразу видны. Как их называют немцы?
Надо оба варианта - и негативный типа "чурка", и нейтральный вроде "германцы".

13:03 

Домашний любимец

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Как по-немецки будет "животное - домашний любимец"? То, что по-английски называется pet.

11:38 

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
В рунете огромное количество сайтов для публикации своего литературного творчества: Проза.ру+Стихи.ру, Самиздат, Фикбук, Сказки Снейпа и разные мелкие ресурсики, имя которым легион. Плюс в каждом блог-сервисе несколько литсообществ, на одном только Дайри штук пятнадцать раскрученных и неизвестно сколько мелких, никак не меньше сотни.
На немецком знаю только www.fanfiktion.de и немецкоязычный раздел на archiveofourown.org/, причём оба не особо изобильны произведениями по сравнению с мелким русскоязычным.
Вопрос - есть ли ещё немецкоязычные сайты для литтворчества и другого творчества? Или хотя бы сервис, аналогичный "Ответы.Майл.Ру", где можно об этом спросить.

12:31 

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Нужны немецкие аналоги пренебрежительного названия маленьких населённых пунктов, типа русских Зажопинск, Мухосранск, английских Bumblefuck, Assfordshire и т.д.

14:53 

Правильно читать по-немецки

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Поделитесь, пожалуйста, табличкой, где указано, как читаются буквосочетания в немецком языке. Я знаю, что в большинстве случаев как написано, так и читается, но есть случаи, когда один звук обозначается несколькими буквами или одна и та же бука по разному читается в начале слова, в середине или в конце.

13:16 

Подспорье для изучения языка

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
1. Посоветуйте немецкоязычный блог-сервис, аналогичный Дайри или ЛиРу. Т.е. не международный ЖЖ, а сайт, ориентированный только на немецкоязычные страны, как Дайри и ЛиРу ориентированы на СНГ. При этом искателю русскоязычного блога я посоветовал бы Дайри из-за более адекватных и интеллектуальных собеседников, а так же из-за большого количества реально полезных сообществ на любой вкус.
2. Посоветуйте не тупую интернет-газету на немецком. Желательно, чтобы там был винегрет из всех тем, от искусства и анекдотов до политики и экономики, но не на уровне жёлтой прессы. Не знаю российских газет, не могу провести аналогию, но думаю, "Вечёрки" везде одинаковы, и "Вечерний Алма-Аты" мало чем отличается от "Вечерней Рязани", "Вечернего Владивостока" или "Вечерней Москвы".
3. Бесплатную библиотеку или торрент, где есть книги на немецком.
4. Что-то ещё на ваш вкус, что может помочь в самостоятельном изучении языка.

09:49 

Ласкательные суффиксы

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Есть ли в немецком ласкательные суффиксы?
Т.е. по аналогии с "кошка - кошечка", "птица - птичка", "звезда - звёздочка" и т.д.
Знаю, что нечто подобное есть для имён "Мария - Марихен", "Пауль - Паульхен". А есть ли такой суффикс для обычных слов? Как он пишется?

09:23 

Корона

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Нужен аналог русской поговорки "Корона (не) свалится". Т.е. собственная гордость/тщеславие или социальный статус (не) помешают человеку сделать нечто, что ниже (или ему кажется, что ниже) его статуса или самомнения.

Например:
- Ты профессор литературы, а подрабатываешь убрщицей!
- И что? Корона с меня не свалится, зато ребёнку лишний килограмм яблок куплю.

- Завотделением сам выписки из историй болезни заполнять не будет, с него от этого корона свалится, за него отчётность практиканты делают, вместо того, чтобы в перевязочной работать.

12:14 

Перевод поговорки

Аарра
Встанем утром и руки друг другу пожмем,//На минуту забудем о горе своем,//С наслажденьем вдохнем этот утренний воздух,//Полной грудью, пока еще дышим, вздохнем.(с) Омар Хайам
Как перевести на немецкий "Я не червонец, чтобы всем нравиться"? Нужен немецкий аналог поговорки или прямой перевод, в котором вместо червонца будет старинная золотая монета Гремании, о которой известно всем и каждому.

Немецкий язык? С удовольствием!

главная