19:01 

das war ein Signal
uns hängen die verdammten Vögel Nacht für Nacht im Genick
Дамы и господа! Не знаю, насколько это соответствует тематике сообщества, но я бы хотела спросить, не найдется ли доброволец, который бы исправил ошибки в тексте?
Объем текста 2 500 знаков (страница А4), уровень А 1.2 (предложения почти все простые, текст написан на 90 процентов в презенсе, лексика наипростейшая).



Es ist Mitternacht. Ein Knabe liegt im Bett. Er umarmet seinen Teddybär fest und schläft. Der Teddybär ist wach. Er denkt an seinen Angehörigen die im dunklen Wald wohnen. Er mag die Stadt nicht. Er möchte auf das Land ziehen und mit Onkel Wolfgang das Rotkäppchen jagen.

Der Knabe hat einen Traum. Er sieht ein Auto auf der Autobahn.

Das Auto fährt sehr schnell. Es ist spät und der Fahrer ist müde. Er muss nach Ulm und er hat es eilig. Er hat ein Telegramm von seiner Nichte bekommen. Das Mädchen schreibt, dass sie mit ihrem neuen Freund im dunklen Wald picknicken möchte. Der Freund ist sehr schön, seine Augen sind gelb und er hat lange graue Haare. Der Mond ist voll und der Fahrer ist nervös. Plötzlich bemerkt er einen Reiter vor dem Auto auf dem Weg. Er biegt rechts ab und fährt gegen den Baum.

Der Reiter ist traurig. Seit zwei Tagen sucht er seinen Hund. Er reitet durch den dunklen Wald und fragt nach seinen Jagdhund. Die Oma und den Holzfäller hat er schon gefragt aber sie wissen nichts. Er fürchtet sich dass der Wolf nicht weit ist. Sein Pferd denkt an den Wolf nicht. Das Pferd möchte auch ein Auto fahren. Es will Geld sparen um ein gebrauchtes Auto zu kaufen. Oder lieber findet er den Hund und tauscht den neuen Hund gegen ein altes Auto ein. Es findet das günstig.

Der Hund ist klug. Er mag das Land nicht und er zieht in die Stadt um. Er mag die hohen Gebäude und den Rhythmus der Metropolis. Er findet das modern. Er möchte bei der geheimen Polizei arbeiten. Aber zuerst will er eine Stadtrundfahrt machen und die Sehenswürdigkeiten besichtigen. Am Abend geht er in die Opera mit seinem alten Freund Teddybär, aber er hat kein Geld für ein Restaurant. Aber zum Glück das ist kein Problem. Ein warmherziger Mann mit langen grauen Haaren bewirtet ihn in der Straße neben der Metzgerei „Burr“. Später sucht er den warmherzigen Mann nach den Geruch und plötzlich bemerkt er zwei Räuber die in das Haus einbrechen.

Der Fahrer lässt das Auto auf dem Weg und geht zu Fuß. In der Stadt ruft er seinen Freund an. Der Freund bringt eine Pistole und eine Brechstange. Zusammen wollen sie in das Haus des Wolfs einbrechen um das Rotkäppchen zu erretten. Aber der Hund bellt, der Teddybär schaltet das Licht an und ruft die Polizei an.

Und was macht der Teddybär im Wolfs Haus, fragen Sie? Der Knabe, der im Bett liegt, ist der Sohn des Wolfs. Und was ist mit dem Rotkäppchen los? Sie hat mit dem Reiter im Wald getroffen und nun wohnen sie zusammen bei der Oma. Der Beiname der Omas ist die Schwarze Witwe aber das ist eine andere Geschichte.


Комментарии
2014-02-06 в 15:48 

Intro Vert
... а мышка верит в мышку и совершенно не верит в кошку (с)
Грамматических ошибок не нашла. По смыслу: Der Freund ist sehr schön, seine Augen sind gelb und er hat lange graue Haare. - непонятно, он вроде молодой и красивый, а почему у него седые волосы?
Oder lieber findet er den Hund und tauscht den neuen Hund gegen ein altes Auto ein. Он найдёт потерянную собаку? Почему тогда den neuen Hund? А если этол какая-то другая собака, тогда надо неопределённый артикль.
А рассказ интересный :-)

2014-02-07 в 14:25 

das war ein Signal
uns hängen die verdammten Vögel Nacht für Nacht im Genick
Intro Vert, спасибо (волосы седые, потому что это Волк;)))
как раз грамматические ошибки там есть, я выловила две, уже после того, как отдала текст преподавателю
теперь будем ждать кхе-кхе результат

2014-02-08 в 03:42 

Intro Vert
... а мышка верит в мышку и совершенно не верит в кошку (с)
А где ошибки? Просто самой интересно :-)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Немецкий язык? С удовольствием!

главная