В ходе переписки я задала вопрос, придерживается ли мой собеседник определенной системы питания, использовав при этом слово die Diät, поскольку не нашла ничего более подходящего. Моему немецкому меньше, чем 2 года. На что получила "Ich halte keine Diät. Ich bin dünn". Понятно, что возникло недопонимание. Как объяснить, что я имею в виду не диету, которой придерживаются, чтобы похудеть, а именно систему питания? Мультитран выдает Speisesystem...