[маклак]

Помогите с переводом)
или в каком разделе грамматики посмотреть)

Hab den Wind angefleht, dass er dreht
Und dass er nichts von dir erzählt.
Bin immer einen Hauch zu spät,
Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt.

полный текст стихотворения

Ich folgte deiner Spur im lilienweißen neuen Kleid der Welt,
Das über Nacht vom Himmel sank.
Der Abdruck deines zarten Fußes morgenrot im Weiß erhellt
Noch unberührt, so fein und schlank.

Was störte deinen Traum, als du an meiner Seite liegend schliefst?
Was trieb dich in die schwarze Nacht?
So dass du schließlich ohne Kleid und Schuhe in die Kälte liefst
Was hat dich nur dazu gebracht?

Dort eine zweite Fährte, die die deine beinah überdeckt.
Ich lauf, mein Herz bleibt beinah stehn.
In meinem Geist entstehen lange scharfe Zähne, schon gebleckt
Und wilde Augen, die dich sehn.

Bevor die Sonne höher steht
Und die Spuren ausradiert,
Lauf ich so schnell es irgend geht
Und zwischen uns, da ist das Tier.

Hab den Wind angefleht, dass er dreht
Und dass er nichts von dir erzählt.
Bin immer einen Hauch zu spät,
Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt.

Der Mond verblasst am Himmelszelt, die Zeit verrinnt, die Sonne steigt
Und Wasser steht schon in der Spur.
Ich renne keuchend weiter, hab den Blick dem Boden zugeneigt.
Komm, zeig dich mir, wo bist du nur?

мой корявый) стыдно за него

Ветер просит, чтобы он повернул,
И не о тебе расскажет он.
Всегда мало и слишком поздно,
Чтобы ты ни на волосок не промахнулся.

Comments

[Krasnaya_liniya]

(Я) Взывал к ветру, чтобы повернул и ничего не рассказывал о тебе.
Всегда отстаю от тебя на один лишь вдох, всего лишь на волосок разминулся с тобой.
Вроде примерно так, если не ошибаюсь, в поэтической форме предлагаю сделать это Вам

[my_lost_nebula]

Hab den Wind angefleht, dass er dreht
Und dass er nichts von dir erzählt.
Bin immer einen Hauch zu spät,
Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt.

Я умолял ветер, чтобы он повернул (поменял свое направление)
И чтобы он ничего о тебе не рассказывал.
Я всегда опаздываю на самую чуточку,
С тобой все же на волосок разминулся.

получилось как-то литературно-дословно не говорят так на русском "на волосок разминуться", но что-то ничего лучшего не пришло в голову.

[маклак]

Krasnaya_liniya и my_lost_nebula Спасибо Вам))

Но всё-же остались вопросы:
Hab - это что такое? Есть Habe - имущество, собственность.

Почему предложение с Bin начинается? Где подлежащее? или Ich каким-то хитрым образом подразумевается?

[Krasnaya_liniya]

маклак Здесь опущено личное местоимение ich, видимо, для рифмы, но подразумевается ich bin, ich habe.

[маклак]

ааа.. точно!!
в первом предложении тоже Ich пропущено
теперь всё на свои места становится) Ich habe den Wind angefleht.
Спасибо!!