четверг, 27 октября 2011
09:36

все записи пользователя в сообществе A SPRING QUESTION
twinkle twinkle little star ★
"Это человек, на которого всегда можно положиться."
Как грамотно перевести эту фразу на немецкий?

URL
Комментарии
27.10.2011 в 11:34

my_lost_nebula
Forgive me Father for I have sinned
Das ist ein Mensch, auf den man sich immer verlassen kann.
URL
27.10.2011 в 16:36

A SPRING QUESTION
twinkle twinkle little star ★
my_lost_nebula, спасибо большое)
URL
27.10.2011 в 18:04

my_lost_nebula
Forgive me Father for I have sinned
A SPRING QUESTION,
Хотя я бы почти сказала Das Er ist ein Mensch, auf den man sich immer verlassen kann. Это не совсем то, что стоит в русском предложении, но звучит как-то лучше...
А так - всегда пожалуйста)
URL
31.10.2011 в 04:21

mary l.
да, ты не такой, как все, и не любишь дискотеки. (с)
мне кажется, что "дас" звучит лучше
URL
31.10.2011 в 14:55

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
Это уже личные предпочтения. Изначально спрашивалось, как грамотно перевести фразу. А грамотным переводом оба варианта являются. ;-)
URL