четверг, 24 ноября 2011
22:32

все записи пользователя в сообществе Дикотравка
Когда-нибудь я смогу сыграть мелодию подземных дождей на сломанной скрипке под удары солнечного там-тама
Как правильно прочитать число по-немецки: 357 022?

URL
Комментарии
24.11.2011 в 23:07

Dark_Artist
Когда мир раскалывается на 2 части, трещина проходит сквозь сердце поэта.
dreihunderttausendsiebenundfünfzig zweiundzwansig если Вы имеете ввиду, что число из 6 цифр, потому что с пробелом вы написали два трёхзначных числа.
URL
24.11.2011 в 23:09

Дикотравка
Когда-нибудь я смогу сыграть мелодию подземных дождей на сломанной скрипке под удары солнечного там-тама
Dark_Artist, да, именно так! спасибо!
URL
24.11.2011 в 23:12

Dark_Artist
Когда мир раскалывается на 2 части, трещина проходит сквозь сердце поэта.
URL
25.11.2011 в 13:49

Never Malkavian
горе от ума.
dreihunderttausendsiebenundfünfzig zweiundzwansig
А меня вот преподша исправила, сказала, что всё это будет слитно писаться, в одно слово.

И кстати, zwanzig.
URL
25.11.2011 в 16:02

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
эм... а я бы сказала

dreihundertsiebenundfünfzigTAUSEND zweiundzwanzig

а число dreihunderttausendsiebenundfünfzig zweiundzwansig, услышав, записала бы так: 300.057,22
URL
25.11.2011 в 17:33

Never Malkavian
горе от ума.
эм... а я бы сказала

dreihundertsiebenundfünfzigTAUSEND zweiundzwanzig

Ну да, конечно. :tear: Надо было прочитать внимательно)

А если брать десятые доли, то я бы добавила Komma, а то как-то немного непонятно.
URL
25.11.2011 в 19:00

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
Never Malkavian, А если брать десятые доли, то я бы добавила Komma, а то как-то немного непонятно.
Смотря в каком контексте. В магазине, называя цену, Komma не говорят. (например если нужно заплатить 173,22 евро - "hindertdreiundsiebzig zweiundzwanzig, bitte!" :) - вполне практикуемая форма) Там, где речь идёт о математических расчётах (в школе, в ВУЗе, на работе и т.д.), Komma нужна.
URL
25.11.2011 в 20:03

Never Malkavian
горе от ума.
Спасибо, не знала) Я немецкий только изучаю, и то не слишком долго.
URL
25.11.2011 в 21:34

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
Never Malkavian, да не за что ) (а я живу тут - в Германии - уже 15 лет. так что если что, обращайтесь :))
URL
25.11.2011 в 21:49

Dark_Artist
Когда мир раскалывается на 2 части, трещина проходит сквозь сердце поэта.
да, сори, таузенд в середину) многозначные числа слышу только в магазинах,т.к. профессия с ними не связана :)
URL
26.11.2011 в 16:50

mary l.
да, ты не такой, как все, и не любишь дискотеки. (с)
hindertdreiundsiebzig
hundert...
URL
26.11.2011 в 22:01

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
Da, opechatalas'. Spasibo.
URL
01.02.2012 в 00:58

nighttigra
I wanna be daylight in your eyes
Мой вариант)))
URL