вторник, 07 февраля 2012
22:38

все записи пользователя в сообществе hey Jude
and that's when we'll explode (and it won't be a pretty sight)
Господа, подскажите, пожалуйста, как строить придаточные предложения с отрицанием и модальным глаголом во второй части. Например, есть вопрос «Warum nimmst du keine Sahne?», на который надо ответить Weil ich sie... (abnehmen nicht wollen). Какой порядок слов тут должен идти?

@темы: вопрос

URL
Комментарии
07.02.2012 в 22:40

Капитан Колесников
уходя, гасите всех
Weil ich sie nicht abnehmen will
URL
07.02.2012 в 22:41

hey Jude
and that's when we'll explode (and it won't be a pretty sight)
То есть в общем случае мы отрицание ставим перед основным глаголом?
URL
08.02.2012 в 01:18

oldtimer
No more half measures
Эндорфин., ну а куда еще можно прилепить отрицание в этом случае? какие варианты?
URL
08.02.2012 в 13:20

Never Malkavian
горе от ума.
Да больше и некуда.
URL
16.02.2012 в 13:56

Пани Цея
если больной очень хочет жить, врачи бессильны
отрицание верно, но глагол не тот. abnehmen и nehmen - совершенно разные вещи.
URL
03.03.2012 в 22:31

Дикий Тань
Пани Цея, поддерживаю :)

Правильно так
Вопрос: Warum nimmst du keine Sahne? (Почему ты не берешь сливки?)
Ответ: Weil ich sie nicht nehmen will. (Потому, что я не хочу их брать.)

Немного странный ответ. Похоже на русское "Почему?" - "По кочену". Но раз так надо...
URL