Вот как можно "играть" с немецким языком.

[my_lost_nebula]

Просто интересно поделиться. Записала со слов преподавателя. Причем, сам он немец, поэтому вариант ошибки отпадает. Итак,

лекция с очень страшным названием Sprachdatenverarbeitung, тема - синонимы:

- Es gibt "Stock" wie "auf dem 1. Stock im Hörsaalgebäude" und es gibt "Stock", mit dem ich meine Frau verprügele... в зале пронеслись смешки... Nein, natürlich, tue ich es nicht... man kann auch denken, dass ich keine Frau habe, aber ich habe einS... так что даже в Германии жена - это ОНО

Comments

[Анна Роддик]

дело тут совсем не в роде. он просто использовал не столько артикль, сколько числительное, вот и все. если бы он не опускал существительное во второй части предложения, был бы артикль и был бы женский род, а так у него смысловая нагрузка и смысловая роль в предложении лежит именно на слове "одна", поэтому это не артикль, а числительное, а числительное, как мы знаем у нас изначально eins))

[my_lost_nebula]

Анна Роддик
Ну не знаю, не знаю... сколько я здесь живу, еще ни разу не слышала, чтобы числительное стояло в ином роде, чем слово, к которому оно относится. Я даже когда своему парню-немцу об этом рассказала, он не сказал, что это недопонимание с моей стороны, а наоборот, посмеялся над этим случаем...

сама подумай, когда у тебя спросят "Magst du Hunde?" ты же ответишь "Ja, natürlich, ich habe sogar einen", а не "eins", хотя тоже подразумевается, что у тебя одна [собака] дома, т.е. тоже числительное.

P.S. www.german-grammar.de/grammar/chapter_29/29_1_2...

[Face to Face]

my_lost_nebula hast recht, mein freund hat auch gesagt, dass du recht hast

[my_lost_nebula]

Face to Face


А вот что самое интересное - пыталась найти в интернете подтверждение своим словам, то бишь грамматическое правило на это числительное, так ни хрена же не найдешь! Я перекопала кучу сайтов, и ни в одном не было подробно описано, а так, чисто урывками, что да, типо также склоняется как и неопределенный артикель, а чтоб конкретно с примерами - ничего...

[feet of flame]

Просто он подсознательно имел в виду "das Weib", да, среднего рода))

[Анна Роддик]

ээ одно дело искать правило в грамматике, а другое дело говорить так в разговорном языке)) вы и не найдете нигде этого. а преподаватель ваш откуда сам? из какого района? я могу точно так же сказать, товарищ мой феликс близ мюнхена жил, сам всегда опускал в концах предложения род числительного и по умолчанию ставил его всегда в средний род.
может стаццо так, что это диалект какого-то из районов Германии