понедельник, 24 мая 2010
22:36

все записи пользователя в сообществе not a cookie
печенье — свет, непеченье — тьма
Здравствуйте, мне задали вопрос, попросили помочь, а я что-то впала в ступор....
Sie glaubt ___ _____ nicht
(ihn ihm/sie ihr/euch ihn/es mir/ihn -)

В скобочках курсивом - варианты ответа
Спасибо заранее

URL
Комментарии
24.05.2010 в 22:40

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
Sie glaubt es mir nicht
URL
24.05.2010 в 22:41

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
Она не верит мне (про это/ в этом)
URL
24.05.2010 в 22:43

Lanoria
и как вы это переведете?
URL
24.05.2010 в 22:44

not a cookie
печенье — свет, непеченье — тьма
Lanoria, да, я тоже так подумала...
URL
24.05.2010 в 22:53

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
можно сказать: Sie glaubt es nicht - Она не верить (в это). Но тогда это не будет иметь никакого отношения ко мне. Она просто не верит во что-то.
можно сказать: Sie glaubt mir nicht - Она не верит мне. Но тогда это будет в целом. Человек мне не верит в принципе.

А тут - Sie glaubt es mir nicht - получается, что я ей, к примеру, рассказала какую-то историю и она мне не поверила. Именно про что-то конкретное (es) и именно мне (mir)
URL