[das war ein Signal]

не знает ли кто-нибудь (ABBYY Lingvo не знает), что могли бы значить слова

1. Rabbatz
keine Hoffnung auf Urlaub, das ist auch unwesentlich, wir müssen hier fertigmachen; zum 1.5. erwarten wir wieder allerhand Rabbatz, denn Vorbereitungen sind deutlich zu erkennen
и
2. rumwetzt (3Sg)
das ist unerhört wertvoll, wenn man hier draußen rumwetzt

Comments

[my_lost_nebula]

Rabatz - шум, гвалт
rabatzen - мучиться; биться; тяжело трудиться; надрываться

herumwetzen (rumwetzen) - ходить, болтаться без цели; если человек сидит на стуле - дергаться, ерзать.

Надеюсь, это вам по смыслу подойдет. И вообще я бы посоветовала пользоваться dict.leo.org/ende?lp=ende&search=rumwetzen (английский-немецкий) и multitran.ru/ - они лучше, чем ABBYY Lingvo, полнее. И есть еще сайт de.thefreedictionary.com/ - слово-дефиниция

[das war ein Signal]

спасибо большое! )))