[Зернова]

В ходе переписки я задала вопрос, придерживается ли мой собеседник определенной системы питания, использовав при этом слово die Diät, поскольку не нашла ничего более подходящего. Моему немецкому меньше, чем 2 года. На что получила "Ich halte keine Diät. Ich bin dünn". Понятно, что возникло недопонимание. Как объяснить, что я имею в виду не диету, которой придерживаются, чтобы похудеть, а именно систему питания? Мультитран выдает Speisesystem...

Comments

[Графиня Барбосса]

первое что приходит в голову - Gesunde Ernährung - здоровое питание )))

[Lanoria]

Speisesystem в этом случае вообще не то. А диета она, да, для тех кто страдает (ну или хотя бы переживает ) от лишнего веса.
Я бы тоже сказала gesunde Ernährung.
Achtest du auf gesunde Ernährung?

[Зернова]

Графиня Барбосса, Lanoria, спасибо!)