[not a cookie]

Привет,
перевожу текст про почту. Там есть предложение о вскрытии посылок, которым грешит российская почта.
В данном контексте "вскрывать" перевести как aufmachen, öffnen, или ещё как-то?

Comments

[Lanoria]

В данном контексте "вскрывать" перевести как aufmachen, öffnen

да

[not a cookie]

Lanoria спасибо

[Lanoria]

not a cookie не за что

[Inna K.]

Мне кажется, erbrechen больше подходит.

[not a cookie]

Inna K., о, кстате... спасибо (:

[Lanoria]

erbrechen практически не употребляется в не_литературном немецком

[not a cookie]

Lanoria, а допустим das Siegel erbrechen?

[Lanoria]

в наше время правильно будет - das Siegel aufbrechen или das Siegel brechen.
erbrechen - устаревший вариант
но стоит помнить о том, что вскрытие письма и Siegelbruch (незаконное удаление служебной печати на документе) - две разные вещи.

[not a cookie]

Lanoria, о, спасибо. То есть öffnen - и хорошо?

[Lanoria]

not a cookie если речь идёт "лишь" о вскрытии письма, то да.
а можно само предложение посмотреть, что бы точнее сказать, в случае чего?

[not a cookie]

Lanoria, там про посылки
"Обслуживают быстро и вежливо. И посылки там никто не вскрывает"

[Lanoria]

да, öffnen.

[not a cookie]

Lanoria, спасибо ещё раз )))

[Lanoria]

not a cookie ещё раз не за что ))