[feet of flame]

Теперь я прошу помощь в переводе)))

Ситуация: женщина была в гостях у детей в Германии, в это время ее муж вовлекая в любовную аферу.
По приезду она говорит детям с упреком " вот съездила, погостила!"
Как вот это вот высказывание перевести, так чтобы упрек, котороый в буквальных словах не содержится, был передан?

Вот нафик, великий и могучий - сказано одно, а означает совсем другое.,.

Comments

[Lanoria]

Первое, что пришло на ум, так это : "Die Fahrt hat sich ja richtig gelohnt!" (а поездочка-то удалась!)
Но тут не столько перевод слов, сколько самого сарказма

Если что более удачное придумаю, напишу

[feet of flame]

Lanoria , Спасибо! Но все-таки коннотации немного не те...

[Lanoria]

feet of flame

Но все-таки коннотации немного не те...

да знаю
просто нужная всё никак в голову не приходит

[mary l.]

"das nennt sich, dass ich zu Gast in Deutschland gewesen bin..."

[feet of flame]

О, век живи век учись, такой кон трукции не встречала!
Спасибо огромное!

[mary l.]

feet of flame не за что), ничего сложного в конструкции вообще нет))