[Amore.(a)more]

помогите, пожалуйста, исправить ошибки в тексте!

1 Die Aufnahme organisiert zur staatlichen Universitäten auf Grund dem Staatsexamen Noten.

2 Müssen eine Prüfungen in verschiedenen Disziplinen für verschiedene Spezialitäten bestehen.

3 Die öffentlichen Hochschulen in Russland können nun sofort steuerlichen und kaufmännischen Bedingungen trainiert werden. Bekommen in Russland

4 Studienjahr besteht aus 2 Semester und 2 Session, der Praktikum, den Ferien.

5 Einige medizinische Universitäten in Trimestern studiert und drei Sitzungen eingeführt.

6 Nach der letzten Sitzung nehmen die Studierenden die Staatsexamina und verteidigen ihr Diplom.

7 Vielleicht setzte Studie in Graduiertenschule, immer die zweite Hochschulbildung.

исходный вариант:

1 Прием в государственные вузы организован на системе баллов сдачи единого государственного экзамена.

2 Нужно сдать экзамены по разным дисциплинам на разные специальности.

3 Получить государственное высшее образование в России можно обучаясь на бюджетной и коммерческой основах.

4 В большинстве вузов учебный год состоит из двух семестров, двух сессий, практики, каникул.

5 Некоторые медицинские университеты ввели триместры и три сессии.

6 После последней сессии студенты сдают государственные экзамены и защищают свой диплом.

7 Возможно продолжение обучения в аспирантуре, получение второго высшего образования.

Comments

[Настасья Филипповна 2.0]

Die Aufnahme organisiert zur staatlichen Universitäten auf Grund dem Staatsexamen Noten

Die Aufnahme zur staatlichen Universitäten wird auf Grund dem Staatsexamen Noten organisiert

Müssen eine Prüfungen in verschiedenen Disziplinen für verschiedene Spezialitäten bestehen.

Man muss die Prüfungen in verschiedenen Disziplinen für verschiedene Spezialitäten bestehen.

Die öffentlichen Hochschulen in Russland können nun sofort steuerlichen und kaufmännischen Bedingungen trainiert werden. Bekommen in Russland

In den russischen Staatsbildungsanstalten kann man kostenlos und entgeltlich studieren.

4 Studienjahr besteht aus 2 Semester und 2 Session, der Praktikum, den Ferien.

2 Prüfungsperioden, dem Praktikum

5 Einige medizinische Universitäten in Trimestern studiert und drei Sitzungen eingeführt.

Einige medizinische Universitäten haben Trimestern und drei Prüfungsperioden eingeführt.

6 Nach der letzten Sitzung nehmen die Studierenden die Staatsexamina und verteidigen ihr Diplom.

Nach den letzten Prüfungsperioden legen die Studenten die Staatsexamina und ihre Diplome ab.

7 Возможно продолжение обучения в аспирантуре, получение второго высшего образования.

Man kann die Studien als Aspirant fortsetzen oder die zweite Hochschulbildung bekommen/ Es ist möglich, die Studien als Aspirant fortzusetzen oder die zweite Hochschulbildung zu bekommen

[Amore.(a)more]

спасибо=)

[Lanoria]

Прием в государственные вузы организован на системе баллов сдачи единого государственного экзамена.
Die Aufnahme in die staatliche Universitäten ist auf Basis des Notensystems des einheitlichen Staatsexamens organisiert.

Нужно сдать экзамены по разным дисциплинам на разные специальности.
Man muss Prüfungen in verschiedenen (unterschiedlichen) Disziplinen mit unterschiedlichen Fachrichtingen bestehen.

Получить государственное высшее образование в России можно обучаясь на бюджетной и коммерческой основах.
In Russland kann man den Hochschulabschluss bekommen, in dem man entweder auf einer staatlich bezahlter Basis oder selbst (privat) bezahlter Basis studiert.

В большинстве вузов учебный год состоит из двух семестров, двух сессий, практики, каникул
In den meisten Hochschulen besteht das Studienjahr aus zwei Semestern, zwei Prüfungsphasen, einem Praktikum und den Ferien (der vorlesungsfreien Zeit)

Некоторые медицинские университеты ввели триместры и три сессии.
Einige medizinische Universitäten haben Trimester und drei Prüfungsphasen eingeführt.

После последней сессии студенты сдают государственные экзамены и защищают свой диплом.
Nach der letzten Prüfungsphase legen die Studenten die Staatsexamena ab und verteidigen ihr Diplom.

Возможно продолжение обучения в аспирантуре, получение второго высшего образования.
Eine Weiterführung der Ausbildung in der Promotion ist möglich, genau so wie eine zweite Hochschulausbildung.




Если есть вопросы, что-то не понятно или спорно - обращайтесь

[Amore.(a)more]

спасибо за уточнение)

[Lanoria]

Настасья Филипповна 2.0,

zur staatlichen Universitäten

ZU staatlichen... (множественное число - zu den..., а не zur den...)

wird auf Grund dem Staatsexamen Noten organisiert

... DER... Noten

Настасья Филипповна 2.0, more.solar,

Слово Aspirant(ur) спорно. Здесь, в Германии, оно считается практически устаревшим (ну или как минимум неуместным), т.к. во-первых, связано с советским периодом, а во-вторых тут не существует понятия "кандидат наук". Здесь после получения высшего образования можно сделать "Promotion", после чего человек сразу получает докторскую степень и, соответственно, титул "Doktor".

Spezialitäten - не то. так про еду говорят (что-то вроде "фирменного" блюда или региональных особенностей). В образовании это Fachrichtung, Fachbereich, Spezialisierung.

[Lanoria]

more.solar,

спасибо за уточнение)

не за что. просто старалась перевести как можно ближе к исходному варианту.

organiesiert- правильно, но я бы сказала - geregelt
Hochschulabschluss od. Diplom erwerben
verteidigen ihre Diplomarbeit (?)

[Lanoria]

smokey_eyes, да, так ещё лучше