[not a cookie]

Привет, у меня есть несколько примеров из молодежного языка. Буду благодарна, если кто-нибудь подскажет русские аналоги

angraben, anbaggern, andröhnen, anlabern
Ablästerei, Abripperei, Wichserei, Klugscheißerei, Pollerei
geile Mucke, miese Ratte, arrogantes Arschloch

Comments

[Lanoria]

angraben - лапать (в смысле трогать/прикасаться)
anbaggern - клеиться (в смысле флиртовать/заигрывать)
andröhnen - орать на кого-то
anlabern: labern - болтать (в том числе ерунду). anlabern - "заговорить с кем-то/завести разговор" (если взять не жаргонный аналог)
Ablästerei - сплетничание, злословие (тоже интеллигентный такой перевод )))))
Wichserei: wichsen- это дрочить. соответственно Wichserei - существительное к этому глаголу
Klugscheißerei - всезнайство (тоже оооочень мягкий перевод)
geile Mucke - клёвый музон
miese Ratte - дрянная крыса, если дословно. но в целом это обзывательство.
arrogantes Arschloch - надменная, высокомерная сволочь

[not a cookie]

Lanoria, спасибо огромное!!!!!!!