[Дикотравка]

Ребят, проверьте, плиз, правильно ли поставлены глаголы:
Дано: Ich möchte dich nicht sehen......schnell ... ! (ausgehen). Сделано: Ich möchte dich nicht sehen gehen schnell aus!
Если правильно, то как перевести? А то в моём варианте получается полная несуразица.

Comments

[morogenoe_iz_sireni]

Ну... от вас, судя по всему,хотят императива) "Я не хочу тебя видеть, иди отсюда". Это, к слову, можно сказать простым человеческим "los!"))
Ich möchte dich nicht sehen, geh schnell aus!

[Дикотравка]

morogenoe_iz_sireni, спасибо!)))

[Never Malkavian]

Ich möchte dich nicht sehen gehen schnell aus!

Ну если бы вы говорили "Идите вон отсюда!", тогда бы прокатило. Только было бы с запятой перед gehen, а дальше так: .., gehen Sie aus! Ну и в первой части не dich, а Sie тогда было бы.

[Lanoria]

Never Malkavian, как вы сложно объяснили разницу императива в du и с Sie )))

morogenoe_iz_sireni

Это, к слову, можно сказать простым человеческим "los!"))

Тогда это было бы аналогом русского "Давай!" (и сопровождающий кивок головой в сторону двери ). Т.е. имелось бы в виду "давай, дуй отсюда". Сказать так можно, да, но переводом (именно переводом!, а не вариацией) исходного предложения это бы не было.

а вообще, глагол ausgehen изначально неверен. ausgehen - это выходить (из дому), что бы пойти развлекаться (Wir gehen heute abend aus). а вот выходить вон - это rausgehen. но это уже нe ваша вина, Отрезанный ломоть хлеба, я понимаю

[Never Malkavian]

Lanoria, сложно? А что тут вообще сложного? Не поняла.

[morogenoe_iz_sireni]

Lanoria, я же не говорю, что это было бы переводом исходного предложения) Просто и geh schnell aus! тоже переводом фразы "иди отсюда" не является)) А эмоциональный посыл "вали" вообще проще всего выразить через 'los' или 'verschwinde'. Какую фразу составители упражнения хотели получить, как я поняла, я написала)

[Luftikus]

а вот выходить вон - это rausgehen

Всё верно, вторая часть так и прозвучит
Ich möchte dich nicht sehen, geh schnell raus!