[Irit]

Доброго времени суток!
Нужен перевод на немецкий двух фраз:
- Тебе все равно придется оставить его (расстаться с ним), ты сам это понимаешь (осознаешь).
- Это не твое дело.
Разговаривают мужчины, если это имеет значение.
Заранее спасибо.

@темы: вопрос

Comments

[my_lost_nebula]

Как один из вариантов:
- Du wirst dich von ihm trennen müssen, das weißt du ja.
- Es geht dich nichts an.

[Irit]

Спасибо!

[my_lost_nebula]

Пожалуйста

[feet of flame]

- Это не твое дело.
Das ist nicht dein Bier / Das ist nicht deine Baustelle

[feet of flame]

Du wirst dich von ihm trennen müssen, das weißt du ja вызывает гомосексуальные ассоциации)))
Если этого не подразумевается, то я бы сказала du wirst dich von ihm verabschieden müssen

[Irit]

feet of flame

вызывает гомосексуальные ассоциации)))

Правда? Хмм. Нет, не подразумевается, речь о ребенке. Спасибо за Ваш вариант.

Das ist nicht dein Bier / Das ist nicht deine Baustelle

Можно спросить, в чем разница между этими фразами? Я совсем-совсем не знаю немецкого.

[my_lost_nebula]

Irit, Со слов носителей языка, оба относятся к более-менее слэнгу, хотя первое (Das ist nicht dein Bier) все-таки более тендирует к идиоматическому выражению, чем первое.

[Irit]

my_lost_nebula
Тогда которое скорее употребит человек, склонный к граммар-наци несколько архаичным формам в речи?

[my_lost_nebula]

Тогда вообще ни тот, ни другой вариант не подойдет, ибо оба относятся все-таки к слэнгу как ни крути. Моя коллега вообще сказала, что не стала бы употреблять фразу с Baustelle по отношению к другому человеку, а скорее по отношению к себе, мол, это не моя проблема. Но это так, к слову сказать.

На самом деле в плане архаичности и мой вариант сюда не очень, но он по крайней мере нейтральный. А вот на мой вопрос, какую красивую именно архаичную фразу можно сюда взять, мои коллеги не смогли ответить.

[Irit]

Нейтральный вполне подходит, спасибо. Там не так, чтобы уж совсем архаика, достаточно, чтобы просто без выраженного современного слэнга. )

[feet of flame]

Irit, если ребенок, то можно "trennen" (оно подразумевает близкие отношения).