[Зернова]

А подскажите, какие есть варианты в немецком "цвет вырви глаз".
Сегодня меня изрядно позабавило "Von diesem Kleid kriegt man Augenkrebs". Это же оно самое?

Comments

[oldtimer]

"von dieser Farbe tun mir die Augen weh"

но это, конечно, не так кошерно, как в вашем варианте)

[my_lost_nebula]

"Von diesem Kleid kriegt man Augenkrebs". Это же оно самое?

В принципе, наверное, то же самое) Еще часто встречается Da kriegt man ja Augenkrebs))

[Зернова]

ten-nil, спасибо.=)
my_lost_nebula, я даже не знаю что мне больше нравится вырви глаз или Augenkrebs.