[Lina Leinez]

Hallo alle zusammen!!!
У меня вопрос по сленгу)Я здесь 9 месяцев живу, а вот как-то до сих пор не поняла, что значит "dran",я знаю, что одно из значений - это "твоя очередь", но есть такая реклама какого-то йoгурта и там в конце говорят "gut dran, gut drin, gut drauf", последние два высказывания мне понятны.

Comments

[(kein) Genie]

если яндекс не врет, то...
gut daran sein — находиться в благоприятных условиях
du bist gut d(a)ran! — разг. тебе везёт!
da sind wir gut dran! — разг. ну и влипли же мы!

ну то есть йогурт этот всем хорош, и внутри он великолепен, и после употребления ничего так ^^

[Lina Leinez]

если все это вместе совместить, то получается...эээ...получается gut dran обозначает "хорошо, что он вообще есть"?Gut drin - хорош своими вкусовыми качествами, gut drauf - скажем так, имеет нечто, что заставляет подзарядиться хорошим настроением. Google вывел мне на gut dran хорошо настроенный.

[(kein) Genie]

Lina Leinez ну да, то есть (интерпретируем) хорошее настроение наступает, когда он внутри, и после всего этого (darauf - потом, нэ?) все так хорошооо))

[Lina Leinez]

Tеперь понятно, даже очень,danke schön für Hilfe!!!!

[(kein) Genie]

nix zu danken )

[feet of flame]

Версия от немецкоговорящего:
что ничего на боках не отсается)))
То есть - "хорошо смотрится" как бы

[Lina Leinez]

упаковка что ли?)

[feet of flame]

Нет, йогурт)))

[(kein) Genie]

то есть хорош для фигуры. до?)

[feet of flame]

(kein) Genie ,ага, вроде того))

[Lina Leinez]

легкий, вкусный и энергетический йoгурт!
feet of flame и давно вы разговариваете и вероятно живете в Германии?

[feet of flame]

Lina Leinez, разговаривю дольше чем живу Живу уже 4,5 года

[Гость]

"gut daran" znachit "horosho v nem", "horosho v jetom"
a fraza v kontekste - on horosh v korobke, u vas vnutri, nu . i dalee tozhe horosh.