Доброго времени суток всем.

[Shust]

Мне как-то стыдно писать с такой просьбой, просто никто до меня с таким не обращался..... Если что не так, удалю, конечно. =) Можете просмотреть 3 небольшие кусочки текстов? Что-то боюсь я их показывать...

майское дерево

Maibaumkrakseln.
Das Wort „krakseln“ bedeutet „auf einen Baum klettern“.
Dieser Feiertag ist am 1. Mai, wenn nur die Männer an dem hohen Stamm nach oben klettern. Der Maibaum ist in der Höhe um dem Achtetagenhaus, auf dem Gipfel ist eine Fichte befestigt.
Männen schmieren die Beine und die Hände vom Harz, welcher ihnen hilft nach oben einzudringen. Die Menschen klettern nach oben in verschiedenen Weisen: ein ersteigern kopfüber (ruckverst), anderen nehmen ein Mass Bier mit oder verwenden besondere Technik, zum Beispiel „sumo-technik“.

Der Diebstahl des Maibaumes.
Der Diebstahl des Maibaumes ist die populäre Tradition. Den Maibaum nehmen in der Nacht zum 1. Mai nach bestimmten Regeln weg. Den gestohlenen Baum kaufen los. Zum Beispiel, die Bewirtung für alle Bewohner des Dorfes ist die gute Einlösung.
Den Diebstahl des Maibaumes kann man verhindern, wenn der Wache des Maibaumes beim Herannahen der Dieben von der Hand den Baum rechtzeitig berühren wird. Wenn der Wache abschweifen, oder wenn die Dieben drei Male von der Schaufel der Erde beim Maibaum berühren, so wird das Schild befestigt, mit den Informationen, dass den Baum gestohlen haben. Dann wird sofort oder am nächsten Tag exportieren die Dieben der Baum und neben dem seinen Maibaum gestellen.

И вроде как профессиональные шансы.

Ich erinnere mich einen Fall in der Straßenbahn, deren mit unseren Mädchen geschehen ist. Sie fuhren in der Straßenbahn und sprachen über die Schwierigkeiten des Lateins. Der Schaffner ging vorbei und hat die bekannten Phrasen gehört.
Sie lernen in Donezk Nationale Universität? - Hat sie gefragt. – Ich lernte dort auch!
Und jetzt begeistert uns diese Geschichte. Solche hell und, die Hauptsache, vielfältigen Perspektiven erwarten uns nach Abschluss der Universität! Sie sind auch die verschiedenartigen Arten der mündlichen und schriftlichen Übersetzung, die Werbung, den Verkehr mit den neuen interessanten Menschen, der Auslandsreise...
In Ermangelung eines Besseren gibt es immer ewig "das weibliche Schicksal" - zu heiraten, was sehr aktuell für unsere Fakultät der Bräute ist.
Aber ja, das Amt des Schaffners wird auf die Unentschlossenesten immer warten.

@настроение: сомневающееся

@темы: тексты, help, коррекция

Comments

[my_lost_nebula]

Ну вообще-то, стыдно не должно быть, потому что именно для таких постов как твой общество мной и задумывалось. Мне, наоборот, было жалко, что никто не обращается с подобными просьбами. Я даже стала думать, что никто тут немецкий либо не учит по-настоящему, либо так великолепно с ним справляется, что никакая помощь им не нужна. Так что - спасибо ТЕБЕ за пост. Теперь к твоим текстам.

Пока что только третий текст подкорректировала. Если что-то упустила - прошу прощения, но я надеюсь, кто-нибудь еще возьмется за коррегирование и исправит то, что я не заметила. Там, где я вопросики поставила - сама точно не знаю, можно ли так сказать.

Ich erinnere mich an eine Situation in der Straßenbahn, die unseren Mädchen passiert ist. Sie fuhren in der Straßenbahn und redeten über die Schwierigkeiten des Lateins. Die Schaffnerin ging vorbei und hatte die bekannten Phrasen gehört.
Studieren Sie an der Donezken (?) Nationalen Universität?, hat sie gefragt. – Ich habe dort auch studiert!
Und nun sind wir von dieser Geschichte begeistert. Solche hell breitgefächerten Perspektiven erwarten uns nach dem Abschluss unserer Universität! (я бы вообще сказала бы "So eine tolle und breitgefächerte Perspektive erwartet uns nach dem Abschluss unserer Universität!") Sie sind auch die verschiedenartigen Arten der mündlichen und schriftlichen Übersetzung, die Werbung, den Verkehr mit den neuen interessanten Menschen, der Auslandsreise... Hier werden wir auch verschiedene Arten der mündlichen und schriftlichen Übersetzungen, die Werbung, den Verkehr mit neuen interessanten Menschen, die Auslandsreisen haben...
In Ermangelung eines Besseren gibt es immer das "ewige Frauenschicksal" - zu heiraten, was sehr aktuell für unsere "Fakultät der Bräute" ist.
Aber ja, das Schaffnersamt wird auf die Unentschlossenesten (?) immer warten.

[my_lost_nebula]

Maibaumkraxeln. Вариант через ks практически нигде не встречается. По крайней мере Гугл выдал только 1 (!) статью.
Das Wort „kraxeln“ bedeutet „auf einen Baum klettern“. Не совсем верно. Слово „kraxeln“ означает просто карабкаться, или подниматься на гору. Напишите лучше Das Wort „kraxeln“ bedeutet "klettern" oder "bergsteigern".
Dieser Feiertag wird am 1. Mai gefeiert, wenn nur Männer einen hohen Baum beklettern. Der Maibaum ist ungefähr so hoch wie ein achtstöckiges Haus, an der Spitze ist eine Fichte befestigt.
Männer schmieren ihre Beine und Hände mit Harz, das ihnen nach oben aufzuklettern hilft (eindringen имеет подсмысл "куда-либо вовнутрь", так что сами понимаете - для карабкания по дереву это слово не подойдет). Die Menschen klettern/ steigen (?) nach oben auf verschiedene Weise (со словом Weise используется предлог auf): einige ersteigen (nicht "ersteigern", sondern "ersteigen") rückwärts, andere nehmen ein Mass Bier mit oder verwenden besondere Technik, zum Beispiel „sumo-technik“.

Ну, и опять же - если я что-то недосмотрела или упустила - заранее прошу прощения.

[my_lost_nebula]

Der Diebstahl des Maibaumes.
Der Diebstahl des Maibaumes ist eine populäre Tradition. Der Maibaum wird nehmen in der Nacht vor dem 1. Mai nach bestimmten Regeln weggenommen. Der gestohlene Baum kann losgekauft werden. Eine Bewirtung für alle Bewohner des Dorfes ist zum Beispiel eine gute Einlösung.
Den Diebstahl des Maibaumes kann man verhindern, wenn der Wache des Maibaumes beim Herannahen der Dieben von der Hand den Baum rechtzeitig berühren wird (нич-че не поняла напиши по-русски, что тут имелось в виду). Wenn die Wache abgelenkt ist, oder wenn die Dieben mit der Schaufel die Erde unter dem Maibaum dreimal berührt haben, so wird ein Schild mit der Bemerkung befestigt, dass der Baum gestohlen worden ist. Dann werden die Diebe sofort oder am nächsten Tag den Baum wegfahren/ wegnehmen/ mitnehmen und neben ihrem eigenen Maibaum gestellen.

[Shust]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ))))) Вы мне очень, очень, очень помогли!
wenn der Wache des Maibaumes beim Herannahen der Dieben von der Hand den Baum rechtzeitig berühren.
Там без пассива. Примерно так: "Кражу дерева можно предотвратить, если охрана майского дерева при приближении похитителей вовремя коснется ствола руками."


Я думаю, многие стесняются...)))

[Lanoria]

Беру за основу уже исправленные тексты my_lost_nebula

Maibaumkraxeln.
Das Wort „kraxeln“ bedeutet "klettern"
Dieser Feiertag wird am 1. Mai gefeiert, wenn nur Männer einen hohen Stamm beklettern (не Baum. Это не дерево, а длиннющий деревянный столб, на конце которого прикреплено дерево). Der Maibaum ist ungefähr so hoch wie ein achtstöckiges Haus, an der Spitze ist eine Fichte befestigt.
Männer schmieren ihre Beine und Hände mit Harz, das ihnen nach oben aufzuklettern hilft. Die Menschen klettern/ steigen (?) nach oben auf verschiedene Weisen: einige ersteigen (после ersteigen требуется ответ на вопрос: кого? что?) den Stamm rückwärts, andere nehmen ein Mass Bier mit oder verwenden besondere Technik, zum Beispiel „sumo-technik“.

[Lanoria]

Der Diebstahl des Maibaumes.
Der Diebstahl des Maibaumes ist eine populäre Tradition. Der Maibaum wird in der Nacht zum (изначальный вариант был верен!) 1. Mai nach bestimmten Regeln weggenommen. Der gestohlene Baum kann losgekauft werden. Eine Bewirtung für alle Bewohner des Dorfes ist zum Beispiel eine gute Einlösung.
Den Diebstahl des Maibaumes kann man verhindern, wenn der Wächter des Maibaumes den Baum beim Herannahen der Diebe (множественное число без n) rechtzeitig mit der Hand berührt. Wenn der Wächter abgelenkt ist, oder wenn die Diebe (множественное число без n) mit der Schaufel die Erde unter dem Maibaum dreimal berühren (не меняйте время. если всё до этого было в настоящем, значит и тут так же), so wird ein Schild mit der Bemerkung befestigt, dass der Baum gestohlen wurde. Dann werden die Diebe sofort oder am nächsten Tag den Baum wegfahren/ wegnehmen/ mitnehmen und neben ihrem eigenen Maibaum gestellen.

[Lanoria]

Ich erinnere mich an eine Situation in der Straßenbahn, die unseren Mädchen passiert ist. Sie fuhren in der Straßenbahn und redeten über die Schwierigkeiten des Lateins. Die Schaffnerin ging vorbei und hat (зачем "hatte"? онa же два действия одновременно делалa! значит и время одно должно быть.) die bekannten Phrasen gehört.
Studieren Sie an der Donezker Nationalen Universität?, hat sie gefragt. – Ich habe dort auch studiert!
Und nun sind wir von dieser Geschichte begeistert. Solche hellе, vielfältige (было тоже верно!) Perspektiven erwarten uns nach dem Abschluss der Universität!
Hier werden wir auch verschiedene Arten der mündlichen und schriftlichen Übersetzungen, Werbung, Auslandsreisen und Kontakt mit neuen interessanten Menschen haben...
In Ermangelung eines Besseren gibt es immer das "ewige Frauenschicksal" - zu heiraten, was sehr aktuell für unsere "Fakultät der Bräute" ist.
Aber ja, das Schaffnersamt wird immer auf die Unentschlossenesten(?) warten.

[Shust]

Lanoria Спасибо)))) завтра уже показывать, теперь хоть какая-то уверенность. Одно дело, когда за основу взяты какие-то тексты, а в этих отрывках случаи из жизни и пересказы фильмов, так что я совсем запуталась)))))