[Snow F. Fairy]

Дорогие товарищи, хотела попросить помощи)
Для топика (и просто для удовольствия) хочу записать шутку из "Жизни Других", про Хёнекера и Солнце. В целом там всё просто, но поскольку язык у меня страдает, то записывала по догадке. Можете, пожалуйста, проверить - поправить?



Honecker kommt in Morgen in sein Buro, offnet das Fenster, sieht die Sonner und sagt “Guten Morgen, liebe Sonne!” and die Sonne antwortet “Guten Morgen, liebe Erich”. Und am Mittag geht Erich zum Fenster, sieht die Sonne and sagt “Guten Tag, liebe Sonne” and die Sonne sagt “Guten Tag, liebe Erich”. Und Abends nach Arbeit seht er zu Fenster und sagt “Gute Abend, liebe Sonne”. Und die Sonne sagt nichts. Also er fragte noch ein Mal – “Guten Tag, liebe Sonne! Was hast du?”. Und da sagt die Sonne “Ah leck mich doch am Arsch, ich bin jetzt zu West”

Спасибо заранее))

Comments

[Анна Роддик]

в конце "ich bin jetzt im Westen"

[Lanoria]

Honecker kommt früh morgens in sein Buro, öffnet das Fenster, sieht die Sonne und sagt “Guten Morgen, liebe Sonne!” und die Sonne antwortet “Guten Morgen, lieber Erich!”. Und am Mittag geht Erich zum Fenster, machts das auf, sieht die Sonne und sagt “Guten Tag, liebe Sonne!” and die Sonne sagt “Guten Tag, liebe Erich!”. Und Abends nach Feierabend geht er wieder ans Fenster und sagt “Gute Abend, liebe Sonne!”. Und die Sonne sagt nichts. Also fragt er nochmal “Guten Abend, liebe Sonne! Was hast du?”. Und dann sagt die Sonne “Ach, leck mich doch am Arsch, ich bin jetzt im Westen”

[Анна Роддик]

смысл тот же самый) она ж не дословно переписывала) в общем)

[Lanoria]

Анна Роддик Помимо "ich bin jetzt im Westen" в исходном тексте куча других ошибок, поэтому я решила написать текст дословно из фильма, чем тюкать человека каждой неверной мелочью. А смысл шутки от этого, естественно, не меняется.
Lam A.H. Надеюсь, вы не обидетесь

[Snow F. Fairy]

Анна Роддик, я как раз пыталась дословно, просто додумывала, где не понятно))
Lanoria спасибо=))

[Анна Роддик]

and

und)

увидела у вас четыре исправления) не назвала бы это кучей ошибок)) но да, я как-то дико бегло пробежалась по тексту ничего не увидела особо

[Анна Роддик]

Lam A.H.

я как раз пыталась дословно

я имею ввиду что от исправления am Morgen (хотя да, у вас предлог неверен)

früh morgens

, смысл не поменяется.

[feet of flame]

Lanoria
Все хорошо, только

Honecker kommt morgens früh in sein Buro, öffnet das Fenster, sieht die Sonne und sagt “Guten Morgen, liebe Sonne!” und die Sonne antwortet “Guten Morgen, lieber Erich!”. Und am Mittag geht Erich zum Fenster, machts das auf, sieht die Sonne und sagt “Guten Tag, liebe Sonne!” and die Sonne sagt “Guten Tag, lieber Erich!”. Und abends nach Feierabend geht er wieder ans Fenster und sagt “Gute Abend, lieber Sonne!”. Und die Sonne sagt nichts. Also fragt er nochmal “Guten Abend, liebe Sonne! Was hast du?”. Und dann sagt die Sonne “Ach, leck mich doch am Arsch, ich bin jetzt im Westen”

[Анна Роддик]

feet of flame я тоже сначала хотела написать про morgens frueh, но вы посмотрите видео. там наоборот. раз уж с видео списывают - пусть оставят так