[das war ein Signal]

Еще раз здравствуйте!
Не попадалось ли кому-нибудь слово abbuddeln.
Как всегда,общий смысл понятен, но в словаре слова нет, поэтому подобрать точный эквивалент на русском сложно.

Контекст (речь о корабле во время шторма):
Schließlich hängt man am Leben und versaufen möchte man nicht gerne. Im Kampf auf dem Schlachtfeld fallen, ist ein ander Ding, aber so langsam abbuddeln, nein, ich danke!

копаться-ковыряться (в смысле "долго ожидать приближающуюся смерть")?
... в общем жду вашей помощи )))

Comments

[Графиня Барбосса]

Lanoria

это нам всем намекает што спать пора ) вам запятая показалась, мне што umdrehen это не вокруг своей оси ) время-то позднее

ulovka22

тут важно понять их маршрут, штобэ нормально перевести ) и што это за таинственное Landecke я так и не соображу ) всё, спать спать!!

[Lanoria]

всё, спать спать!!

согласна!

[_margot_]

значит так. спросила у мужа он подтвердил мое предположение что синонимами к этому слову скорее всего будут:

его вариант- verrecken
мой вариант -abkratzen

но для более точногого перевода нужен полный контекст
ps. муж интерессуется не из stahlgewitter ли это?

[Lanoria]

_margot_ дык не синоним нужен, а русский эквивалент. то, что речь идёт об "умирании" и идёт она на разговорный лад, мы уже выяснили

[_margot_]

я понимаю. это более употребляемые слова.
смотрим в мултитране:

abkratzen -(фам)загнуться (aell); отдать концы (умереть)
www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=abkratzen

verrecken-(вульг. )издохнуть; сдохнуть
www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=verrecken&l1=3

[das war ein Signal]

_margot_
Как замечательно! Спасибо большое!
А можно мы еще немного проверим вашего мужа на знание немецкого языка? ))))

есть вот такая фраза, мне бы понять примерный смысл

Wir dampften an der Küste hoch, bis an eine Landecke, drehten dann um, um nicht aus dem Schutz des Landes in die blödsinnige See zu kommen, und fegten platt vor dem Winde wieder an der Küste herunter.

Мой корявый переводец, выжатый общими усилиями с участниками сообщества:

Мы двигались вверх вдоль берега, до выступа земли, затем поворачивали, чтобы не выйти из-под защиты суши в безумное море, и снова неслись, подгоняемые ветром, вниз по побережью.

и еще вопрос по морским командам

Gegen Mittag hielten die Anker nicht mehr. Anker auf also und weg! - я рискнула перевести как "К полудню якорь перестал нас держать. Выбрать якорь и прочь!"

Verkrochen uns zwischen die Inseln vor der Stadt. Anker weg! - "Мы прятались между островами перед городом. Отдать якорь!"


Не знаю, к сожалению, что такое

stahlgewitter

, но то , что я перевожу называется Ein Sonntag auf See im Mystral (Von einem Cuxhavener Seemann), это маленький рассказик, написанный в 33 году.
Целиком текст можно прочитать ЗДЕСЬ, только надо отмотать взниз, т.к. сначала идет другой рассказ )))

[_margot_]

мой муж не совсем в состоянии ПЕРЕВОДИТЬ такие тексты . русский он учил только 2 года. базовый.


к тексту.
первая часть по- моему ок .

" перестал нас держать" ... я бы использовала слово "удерживал". как то мягче

Anker auf also und weg! pochemu ty perevodish' kak " Выбрать якорь и прочь!" ?
Я бы перевела как поднять. когда якорь поднимают корабль - начинает движение. anker aufs schiff
anker weg- это скорее всего противоположное действие : anker weg werfen
это только мое мнение .но я уточню еще.

вот, думаю , тебе пригодится
de.wikipedia.org/wiki/Kommandos_in_der_Schifffa...

[das war ein Signal]

_margot_
Спасибо за помощь!