учебники по немецкому, Москва

[Yodzhik]

Я сейчас потихоньку чищу книжные полки, кто-нибудь хочет мне помочь и забрать что-то из следующего?
1. Немецкий язык. Учебное пособие для второго года обучения (Издательство МГИМО), 2 части, уровень В1
2. Немецкий, Lagune А2 и В1, 4 книги - учебник + тетрадь
3. PONS, компактный справочник немецкой грамматики
4. Немецкий, Schritte 3 + рабочая тетрадь

Связь в умыл, Москва

---

Подспорье для изучения языка

[Аарра]

1. Посоветуйте немецкоязычный блог-сервис, аналогичный Дайри или ЛиРу. Т.е. не международный ЖЖ, а сайт, ориентированный только на немецкоязычные страны, как Дайри и ЛиРу ориентированы на СНГ. При этом искателю русскоязычного блога я посоветовал бы Дайри из-за более адекватных и интеллектуальных собеседников, а так же из-за большого количества реально полезных сообществ на любой вкус.
2. Посоветуйте не тупую интернет-газету на немецком. Желательно, чтобы там был винегрет из всех тем, от искусства и анекдотов до политики и экономики, но не на уровне жёлтой прессы. Не знаю российских газет, не могу провести аналогию, но думаю, "Вечёрки" везде одинаковы, и "Вечерний Алма-Аты" мало чем отличается от "Вечерней Рязани", "Вечернего Владивостока" или "Вечерней Москвы".
3. Бесплатную библиотеку или торрент, где есть книги на немецком.
4. Что-то ещё на ваш вкус, что может помочь в самостоятельном изучении языка.

---

[Never Malkavian]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Mamaeva]

Доброго времени суток!
Очень срочно и очень нужно - не мог бы здесь кто-нибудь подсказать литературы (желательно на русском) по немецкой языковой картине мира, а точнее - этические нормы в немецкой ЯКМ. Знаю, что запрос дурацкий Х_х

---

Нужна ваша креативность!

[Resident Alien]

Мне нужно придумать русское название игры Das Schwarze Auge. На англ. в свое время было переведено как The Dark Eye, но на русском, что "черный глаз", что "темный глаз" - это, конечно, фигня. Вопрос, собственно, заключается в том, как бы покрасивее сказать.

Немного объяснений, какой смысл имеет это словосочетание официально.
Во-первых, это просто-напросто логотип игры:

раз картинка

два картинка

Во-вторых, в самой игре есть очень редкие артефакты под названием das Schwarze Auge, это что-то типа Kristallkugel каких-нибудь гадалок - тоже круглые и тоже позволяют увидеть всякое, но ч0рные и очень-очень могущественные.

Вот такие дела. Надо что-то придумать, чтобы более-менее отразить этот смысл. Я вот думаю что-то со словом "око" вместа "глаза", "черное око", "темное око"? Как считаете? Есть варианты получше?

---

[not a cookie]

Чего-то я непроходимо тупею.
"Liegt eine Überweisung vor?" в контексте онлайн-записи к врачу что означает?

---

Ласкательные суффиксы

[Аарра]

Есть ли в немецком ласкательные суффиксы?
Т.е. по аналогии с "кошка - кошечка", "птица - птичка", "звезда - звёздочка" и т.д.
Знаю, что нечто подобное есть для имён "Мария - Марихен", "Пауль - Паульхен". А есть ли такой суффикс для обычных слов? Как он пишется?

---

[Зернова]

А сколько песен узнали вы?



Ich ging wie ein Ägypter
hab' mit Tauben geweint
war ein Voodoo-Kind
wie ein rollender Stein

Im Dornenwald sang Maria für mich
Ich starb in deinen Armen, Bochum '84

Ich ließ die Sonne nie untergehen
in meiner wundervollen Welt

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war willkommen im Dschungel
Und fremd im eigenen Land
Mein persönlicher Jesus
und im Gehirn total krank
Und ich frage mich, wann
Werd' ich, werd' ich berühmt sein
So wie Rio, mein König für die Ewigkeit

Ich war am Ende der Strasse angelangt
war ein Verlierer, Baby, doch dann
Hielt ich ein Cover in der Hand
darauf ein Mensch, der in Flammen stand
Kurt Cobain sagte mir, ich soll kommen wie ich bin

Und ich singe diese Lieder
Tanz' mit Tränen in den Augen
Bowie war für'n Tag mein Held
Und EMF kann es nich' glauben
Und ich steh' im lila Regen
Ich will ein Feuerstarter sein
Whitney wird mich immer lieben
Und Michael lässt mich nich' allein

Ich war von fünf Jungs
"One Minute" aus, dann war's vorbei
Ich sang nur noch für mich, für ne unendlich lange Zeit
Und dann traf ich auf sie
Und sie erinnerte mich
Wir waren Welten entfernt
Und doch vom selbem Stern

---

[Li Na]

Всем здравствуйте ^^
Очень нужна Ваша помощь нашей немецкой группе.
Помогите, пожалуйста, найти песню на немецком языке для последнего звонка.
/наличие минусовки просто необходимо/
как пример Panik - es ist Zeit
-
Буду благодарна любой помощи.
заранее спасибо ))

---

[Never Malkavian]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

[Never Malkavian]

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Корона

[Аарра]

Нужен аналог русской поговорки "Корона (не) свалится". Т.е. собственная гордость/тщеславие или социальный статус (не) помешают человеку сделать нечто, что ниже (или ему кажется, что ниже) его статуса или самомнения.

Например:
- Ты профессор литературы, а подрабатываешь убрщицей!
- И что? Корона с меня не свалится, зато ребёнку лишний килограмм яблок куплю.

- Завотделением сам выписки из историй болезни заполнять не будет, с него от этого корона свалится, за него отчётность практиканты делают, вместо того, чтобы в перевязочной работать.

---

Перевод поговорки

[Аарра]

Как перевести на немецкий "Я не червонец, чтобы всем нравиться"? Нужен немецкий аналог поговорки или прямой перевод, в котором вместо червонца будет старинная золотая монета Гремании, о которой известно всем и каждому.

---

Письмо влюблённого немца

[Лелик]

Их бин смущён. Их бин взволнован очень,
Ви намекайт, - но их не понял всё,
Унд их решил, чтоб выяснилось точно,
На всяк пожарник, Вам чертать письмо.

Я Ваш язык учил совсем не радый -
Что русским гут, немецкому - капут,
Но, чтобы стать к Вам близким панибратом,
Пришлось шагнуть за собственный испуг.
Как оказалось, Ваш язык не труден,
К нему привык, как в детстве к блюмен мёд,
И даже стал к любимой МАЙНЕ муттер
Их добавлять по-захвальски ..ёб...

Вы - поэтесса, Я кричать Вам СЛАВА...
Зольдатский херц забился сам не свой -
Я поражён, как шведы под Полтавой,
Иль как плохие немцы под Москвой.
Слегка боюсь стихи такого вида -
Нет главных букв - без них никак нельзя,
Но как сказал один ваш знаменитый,-
ПОЭТ В РОССИИ БОЛЬШЕ САМ СЕБЯ.

Я бы желать, чтоб Вас в живых послюшать,
Хотя Ваш образ я уже создал,
Ви нежная, как песня о Катюше,
И скрытая, как русский партизан,
Но я уверен, майне кляйне Душка,
Ви можешь быть решительна как ХАЛЬТ
И заходить в горячая избушка,
Чтоб сивый мерин там остановлять.

ИХ , чтоб понять народ и быт рассейский,
ВОЙНА И НАКАЗАНИЕ читал.
А ,правда, в том, что ЛЕЙБА ТОЛСТОЕВСКИЙ
Есть русский, как художник Левитан.
Я узнавайт в России швах дороги,
Дерёт мороз. Есть гнусный зверь - комар.
В ПОДПИТЬИ мужики - скоморохи
На зиму солят клюкву в самовар.

Так прилетай скорей ЛЮФТГАНЗА-рейсом...
Я вас встречать по полной мере сил,
Пусть видят все, что Гвидо-эдельвейса
Порабащайт прекрасная Базил.
На фотографиях Вы словно Фойя-птица -
Так лучезарны и в доступности труны,
Их восхищением ломать Клаузевица,
Любовь, есть окончание войны.

Сыграем свадьбу пышно, но с культурой,
Пусть приезжает вся твоя семья,
Там будут гости из магистратуры
И бургомистр из Гамбурга, я я.
Их сообщайт об очень доброй вести
О том, что нас, на будущность в пример,
Позравит сам херр Оберегерьмейстер.
Он либен кетцхен, очень важный херр.

Счасливым быть и нужно, и возможно.
Родиться киндер. Первым - ВАНЕЙ быть.
По выходным мы жарить швайне ножки,
Петь Августин и с бюргерами пить.
Их Мерс купил по цвету тухлый вишня.
Дом ремонтирен. Разбивайт бассейн.
ИХ ждёт тебя .ИХ ждёт, что хоть напишешь.
ИХ КОНЧИЛ. ДАНКЕ. АУФВИДЕРЗЕЙН.

(с) Gvidon "Письмо из Саксонии. Zum Базил"

---

[das war ein Signal]

Дамы и господа! Не знаю, насколько это соответствует тематике сообщества, но я бы хотела спросить, не найдется ли доброволец, который бы исправил ошибки в тексте?
Объем текста 2 500 знаков (страница А4), уровень А 1.2 (предложения почти все простые, текст написан на 90 процентов в презенсе, лексика наипростейшая).

текст

Es ist Mitternacht. Ein Knabe liegt im Bett. Er umarmet seinen Teddybär fest und schläft. Der Teddybär ist wach. Er denkt an seinen Angehörigen die im dunklen Wald wohnen. Er mag die Stadt nicht. Er möchte auf das Land ziehen und mit Onkel Wolfgang das Rotkäppchen jagen.

Der Knabe hat einen Traum. Er sieht ein Auto auf der Autobahn.

Das Auto fährt sehr schnell. Es ist spät und der Fahrer ist müde. Er muss nach Ulm und er hat es eilig. Er hat ein Telegramm von seiner Nichte bekommen. Das Mädchen schreibt, dass sie mit ihrem neuen Freund im dunklen Wald picknicken möchte. Der Freund ist sehr schön, seine Augen sind gelb und er hat lange graue Haare. Der Mond ist voll und der Fahrer ist nervös. Plötzlich bemerkt er einen Reiter vor dem Auto auf dem Weg. Er biegt rechts ab und fährt gegen den Baum.

Der Reiter ist traurig. Seit zwei Tagen sucht er seinen Hund. Er reitet durch den dunklen Wald und fragt nach seinen Jagdhund. Die Oma und den Holzfäller hat er schon gefragt aber sie wissen nichts. Er fürchtet sich dass der Wolf nicht weit ist. Sein Pferd denkt an den Wolf nicht. Das Pferd möchte auch ein Auto fahren. Es will Geld sparen um ein gebrauchtes Auto zu kaufen. Oder lieber findet er den Hund und tauscht den neuen Hund gegen ein altes Auto ein. Es findet das günstig.

Der Hund ist klug. Er mag das Land nicht und er zieht in die Stadt um. Er mag die hohen Gebäude und den Rhythmus der Metropolis. Er findet das modern. Er möchte bei der geheimen Polizei arbeiten. Aber zuerst will er eine Stadtrundfahrt machen und die Sehenswürdigkeiten besichtigen. Am Abend geht er in die Opera mit seinem alten Freund Teddybär, aber er hat kein Geld für ein Restaurant. Aber zum Glück das ist kein Problem. Ein warmherziger Mann mit langen grauen Haaren bewirtet ihn in der Straße neben der Metzgerei „Burr“. Später sucht er den warmherzigen Mann nach den Geruch und plötzlich bemerkt er zwei Räuber die in das Haus einbrechen.

Der Fahrer lässt das Auto auf dem Weg und geht zu Fuß. In der Stadt ruft er seinen Freund an. Der Freund bringt eine Pistole und eine Brechstange. Zusammen wollen sie in das Haus des Wolfs einbrechen um das Rotkäppchen zu erretten. Aber der Hund bellt, der Teddybär schaltet das Licht an und ruft die Polizei an.

Und was macht der Teddybär im Wolfs Haus, fragen Sie? Der Knabe, der im Bett liegt, ist der Sohn des Wolfs. Und was ist mit dem Rotkäppchen los? Sie hat mit dem Reiter im Wald getroffen und nun wohnen sie zusammen bei der Oma. Der Beiname der Omas ist die Schwarze Witwe aber das ist eine andere Geschichte.

---

[Kot_Jack]

Всем доброго времени суток. Я только начал учить немецкий и хотел бы поинтересоваться, есть ли какая-нибудь методика запоминания слов?
Заранее спасибо

---

Пятничное

[feet of flame]

О помощи не прощу))))
Хочу поговорить о немецкой страсти к "нанизыванию" слов друг на друга.

Это еще курче чем Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitänwitwe





Как вы относитесь к этому явлению - нравится? Вызывает трудности?
Делитесь вашим мнением в комментариях!

---

[awiator]

Ребят, всем привет.)

Может,не по теме,прошу прощения заранее.
Хочу..кхм..совершенствовать свой доич.)
Если есть те,кто знают его очень хорошо , виват тем,кто был в Германии,пожалуйста,пишите.)

О себе: хоть и закончила немецкую гимназию и в универе учу,хочу ещё как-то дополнительно прокачивать речь. Плюс с аудированием проблемы. Вообще на слух не вкуриваю.

Schreib mir bald.
Умыл.)

---

[Lady Joe]

Добрый вечер. Посоветуйте, пожалуйста, хороший сборник диалогов, либо коротенькие рассказики, можно смешные, но не детские. Чем проще, тем лучше, язык учу как второй в универе, и идёт он пока не очень. Умею читать, склонять-спрягать, использовать Perfect, Futur, Prateritum, лексика в виде отдельных слов в голове немного имеется, но с говорением жуть, поэтому основная цель - развязать себе язык этими диалогами и пересказами. Соответственно, хочу наличия разговорных фразочек, речевых штампов, употребительных грамматических структур, тематика обиходно-бытовая, ядерной физики с генной инженерией не надо))) Заранее большое спасибо!

---

[not a cookie]

Господа, у меня нынче мозг не работает вообще никак):
Как переводится предложение? Не втыкаю вообще:
wir haben den Semesterbeitrag nun verbuchen können.

Заранее спасибо!