[das war ein Signal]

Подскажите, пожалуйста, что за форма:
Die Amerikaner hätte ihn angeklagt und zum Tod verurteilt.

До больших солидных грамматик руки не дотягиваются, справочники полистала, вроде нет такой формы. В общих чертах я понимаю, что hätte - это претерит конъюнктива, а angeklagt - это партицип 2. Но как называется форма (время/наклонение) и главное! есть ли в ней значение сослагательности (т.е. его приговорили бы или он-таки был приговорен) вот это я, собственно, у дорогого сообщества и спрашиваю )))

---

Здравствуйте!

[Леська Кудряшка]

Дорогие сообщники!
У меня есть проблема с немецким языком. это мой третий язык, и впервые сталкиваюсь именно с такой проблемой, поэтому не знаю, как ее решать...

Я отлично читаю вслух по-немецки (говорят, что после английского это трудно - наглые враки! ), многое понимаю из устной речи (мой преподаватель коренная немка, и я прекрасно понимаю, что она говорит).
Но. Говорить по-немецки "из головы" я неспособна от слова "вообще". Мне не выразить свою мысль никак. -___- Обычно происходит так: преподаватель говорит, я при этом понимаю все, что она хочет сказать, но ответить по-немецки я не могу, соответственно, отвечаю по-русски. Конечно, она ругается, что на ее уроках я говорю не по-немецки. Но по-другому не получается...

Скажите, пожалуйста, как можно решить эту проблему?

---

[Andrie]

Здравствуйте. Предполагаю, что пост будет удален как не соответствующий тематике сообщества, но все же рискну. Приношу свои извинения администрации сообщества.

Не найдется ли такого знатока немецкого, который загорится желанием обменять уроки немецкого на уроки санскрита или/и бенгальского? Вдруг вы всегда мечтали глубоко в душе быть индологом, читать Веды и путешествовать по великой Бхаротборще (а по-русски просто Индии)).
На всякий случай небольшая справка из Википедии:

संस्कृता или Санскрит, что в переводе означает "совершенный"

Санскри́т (деванагари: संस्कृता वाच्, saṃskṛtā vāc) — древний литературный язык Индии со сложной синтетической грамматикой. Возраст ранних памятников доходит до 3,5 тыс. лет (середина II тыс. до н. э.).
Распространён в Северной Индии в качестве одного из языков наскальной эпиграфики с I века до н. э. Санскрит следует рассматривать не как язык какого-либо народа, но как язык определенной культуры, распространенный исключительно в среде социальной элиты, по меньшей мере начиная со времен античности. Эта культура представлена, главным образом, индуистскими религиозными текстами, и, так же как латынь и греческий язык на Западе, санскрит на Востоке в последующие века стал языком межкультурного общения, учёных и религиозных деятелей. И в настоящее время этот язык является одним из 22-х официальных языков Индии. Грамматика санскрита чрезвычайно сложна и архаична, считается, что санскрит является одним из самых флективных языков мира. Лексика санскрита богата и стилистически многообразна.
Санскрит повлиял на развитие языков Индии (главным образом в лексике) и на некоторые другие языки, оказавшиеся в сфере санскритской или буддийской культуры (язык кави, тибетский язык). В Индии санскрит используется как язык гуманитарных наук и религиозного культа, в узком кругу — как разговорный язык. Санскрит использовал разные типы письменности, восходящие к брахми: кхароштхи, кушанское письмо, гупта, нагари, деванагари и другие (в настоящее время для санскрита используется только деванагари). На санскрите написаны произведения художественной, религиозной, философской, юридической и научной литературы, оказавшие влияние на культуру Юго-Восточной и Центральной Азии и Западной Европы.
Очень благозвучный, богатый по фонетическому и морфологическому составу язык.

বাংলা или Бенгальский

Бенга́льский язык, или бенгали (бенг. বাংলা Bāṇlā — язык бенгальцев, один из языков индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. Распространён в индийском штате Западная Бенгалия и в Бангладеш, кроме того, носители языка живут в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса. Общее число говорящих на бенгали — около 250 млн человек, шестое место в мире по числу носителей.
Древнейший период прослеживаемой истории бенгали относится к X—XII векам. Конец XV — начало XVII века — период формирования основных структурных черт языка. Конец XIX века — период становления новобенгальского языка. Со времени раздела Бенгалии между Индией и Пакистаном (1947) в языке восточной части Бенгалии (Восточный Пакистан, затем Бангладеш) заметно большее использование арабско-персидской лексики.
Война за Независимость республики Бангладеш протекала именно как война за право говорить на родном языке.

Для связи - умыль или комментарии.

@темы: Обучение

---

Учебник

[sir Arthur]

Здравствуйте.
Посоветуйте, пожалуйста, какой-нибудь толковый учебник по немецкому, с нуля.

@темы: учебники

---

[Help me with Deutsch]

Дорогие участники сообщества!

Поскольку я наконец-то вышла на такие долгожданные каникулы , у меня появилось возможность посвятить достаточно времени улучшению этого сообщества. Но мне хотелось бы, чтобы эти улучшения наибольшим образом отвечали вашим нуждам и вашим желаниям.

Посему я была бы очень рада услышать от вас, что бы вы пожелали увидеть на этих страницах, будь то ссылки на всевозможные сайты, какие-нибудь интересные слова или (отступаю от своих же правил для сообщества ) грамматические правила.

Буду очень рада услышать ваши предложения, и постараюсь сделать все, что смогу.

С уважением,  my_lost_nebula

---

[not a cookie]

Здравствуйте,
если писать письмо в организацию и не знать, кому (т.е. женщина или мужчина его прочтёт), то как начать?
То есть есть ли аналог английскому Dear sir or madam?

---

Проверьте, пожалуйста!

[Зернова]

Завтра грядет экзамен, на котором помимо прочих заданий, предстоит представить монологи на пройденные темы. Написать-то я их написала, но вот не знаю, есть ли ошибки. Будьте добры, проверьте!
Все требуемые умлауты при письме есть, просто не знаю, как их ставить на англ. клавиатуре.

Mein Arbeitstag.
Mein Arbeitstag beginnt gewöhnlich um 10 Minuten nach 6. Am Abend ziehe ich meinen Wecker auf und stelle auf sechs Uhr. Aber ich hore ihn nicht deshalb weckt meine Mutter mich. Ich stehe auf, mache mein Bett, bringe mein Zimmer in Ordnung. Um halb sieben Uhr gehe ich ins Badezimmer, dusche mich, putze mir die Zähne, ziehe mich an und gehe zum Frühstück. Zum Frühstück esse ich belegte Brötchen und trinke warmen Tee oder Saft. Um halb acht verlasse ich das Haus. Gewöhnlich fahre ich bit dem Bus oder mit dem Linientaxi. Ich steige an der Haltestelle „Звездный“ ein und nehme ein Linientaxi 42. Ich komme zum Unterricht kurz nach 8. Dann habe ich Vorlesungen und Seminare. Ich habe viermal in der Woche Englisch und auch dreimal in der Woche Deutsch. Jede Stunde dauerte 90 Minuten. Nach die Stunden gehe ich nach Hause. Zum Mittag esse ich Suppe, Kartoffeln mit Fleisch oder Fisch, Salate, trinke Milchkaffee. Dann mache ich mich an die Hausaufgabe. Ich ubersetze Texte, mache Ubungen, lerne Regeln. Um 19 Uhr ist meine Arbeit gewonlich zu Ende und ich habe Freizeit. Manchmal sehe ich fern, lese Bucher und hore Radio. Um 22 Uhr offne ich das Fenster einen Spalt und lufte meine Zimmer. Dann schliesse ich das Fenster. Ich ziehe mein Nachthemd an un gehe ins Badezimmer. Dort putze ich mir die Zahne und kamme mir das Haar. Es dauert nicht lange und ich gehe um 20 Minuten nach 22 ins Bett. Manchmal lese ich ein Buch vor dem Schlafengehen. Dann lege ich das Buch weg und loscht das Licht.


Mein freier Tag.
Am Sonntag stehe ich immer spat auf. Ich bleibe bis 12 Uhr ins Bett. Am Sonnabend gehe ich gewohnlich spat ins Bett. Ich lese Bucher, hore Radio oder sehe fern. Punkt 9 klingelt der Wecker. Am Abend ziehe ich meinen Wecker auf und stelle auf sechs Uhr. Aber ich hore ihn nicht deshalb weckt meine Mutter mich um 12 Uhr. Ich stehe auf, mache mein Bett, bringe mein Zimmer in Ordnung. Um halb 13 Uhr gehe ich ins Badezimmer, dusche mich, putze mir die Zähne, ziehe mich an und gehe zum Frühstück. Zum Frühstück esse ich belegte Brötchen und trinke warmen Tee oder Saft. Dann mache ich mich an die Hausaufgabe. Ich ubersetze Texte, mache Ubungen, lerne Regeln. Um 17 Uhr ist meine Arbeit gewonlich zu Ende und ich habe Freizeit. Ich telefoniere mit meinen Freunden und verabrede mich mit ihnen. Am Wochenende gehe ich oft aus. Ich mache mit meinen Freunden Spaziergänge und besuche meine Kusinen. Wir gehe oft ins Kino und sehen uns neue Filme. Dann unterhalten wir uns uber sie. Um 21 Uhr gehe ich nach Hause. Ich schalte den Fernseher ein, blattere in der Fernsehillustrieren und schaue nach, was es an diesem Abend gibt. Aber ich bin mude. Bald gehe ich ins Bett. Ich gehe schliesslich zum Fernseher und mache ihn aus. Um 22 Uhr offne ich das Fenster einen Spalt und lufte meine Zimmer. Dann schliesse ich das Fenster. Ich ziehe mein Nachthemd an un gehe ins Badezimmer. Dort putze ich mir die Zahne und kamme mir das Haar. Es dauert nicht lange und ich gehe um 20 Minuten nach 22 ins Bett. Manchmal lese ich ein Buch vor dem Schlafengehen. Dann lege ich das Buch weg und loscht das Licht.

Telefongespräch
Wenn man jemanden anrufen will, kann man in die Telefonzelle gehen. Um die Telefonzelle zu benutzen, soll man eine Munze in den Apparat einwerfen, den Horer abnehmen und auf der Summton abwarten. Dann soll man die Nummer wahlen. Man hort eine Mannerstimme, folglich meldet jemand sich bald.
Manchmal gehe ich zur Post. Ich gebe Briefe and Pakete auf. Es kommt vor, dass ich manchmal Pakete von meinen Freunden bekomme. Wenn ich mit jemandem telefonieren will, benutze ich die Telefonzelle. Ich werfe eine Munze in den Apparat ein, nehme den Horer ab and warte auf den Summton. Dann wahle ich die Nummer. Ich drehe die Nummernscheibe und wahle die Telefonnummer meiner Freundin: 55 39 88. Aber ich habe Pech: die Nummer ist besetzt. In diesem Fall warte ich ein wenig and rufe nochmal an. Ich bitte Dasha ans Telefon zu bitten. Aber jemand sagt dass ich mich verwahlt habe. Ich entschuldige mich bei ihm und rufe noch einmal an. Diesmal habe ich Gluck. Jemand meldet sich und ich erkanne die Mutter meiner Freundin. Sie sagt dass Dasha ausser Haus ist. Ich bin daruber sehr verstimmt denn ich habe auf ihrem Anrufbeantworter eine Nachricht hinterlassen und auf ihr Telefonat gewartet. Ich frage ob sie meine Nachricht abgehort hat. Ihre Mutter sagt dass sie leider nicht weiss. Sie fragt wann Dasha mich zu Hause erreichen kann. Ich sage dass ich zu Hause ab 15 Uhr bin. Die Mutter versprich dass Dasha mich bestimmt anruft. Ich danke ihr. Dann verabschiede ich mich von ihr und erledige das Telefongespräch. Es gibt viele Menschen neben der Telefonzelle. Sie sind sehr bose. Sie haben gesagt um mich zu beeilen mich aber ich habe nicht gehort. Ich entschuldige mich bei ihnen und gehe nach Hause.


Im Warenhaus.
In der Hauptstraβe gibt es eine Menge verschiedener Warenhäuser mit breiten herrlichen Shaufenstern. Welch schöne Sachen gibt es dort! Meistens bleiben da die Frauen stehen, denn sie brauchen immer etwas Neues, Schönes and Nützliches für ihren Haushalt. Ich gehe an einem groβen Warenhaus vorbei. In den Schaufenstern sehe ich verschiedene Arten Stoffe, Wäsche und Kleider. Es gibt hier so viel weiβe and farbige baumwollene Wäsche für Herren, Damen and Kinder. Und dazwischen liegen in einer so groβen Auswahl baumwollene, seidene und leinene Stoffe in dunklen und hellen Farben.
Ich gehe hinein Ich wende mich an eine alte Verkäuferin and frage wo die Handschuhabteilung hier ist. Sie beantwortet dass diese Abteilung ist im fünften Stock. Ich finde mich in diesem Warenhaus gut zurecht. Ich benutze einen Fahrstuhl. Eine junge Verkäuferin fragt mich ob ich wünsche etwas kaufen. Ich beantworte dass ich suche warme wollene Handschuhe, nicht zu teuer. Die Verkäuferin fragt in welcher Farbe wünsche ich sie. Ich sage dass ich möchte blaue Hadschuhe. Sie zeigt mir ein Paar blaue Handschuhe, aber sie gefallen mir nicht. Die Farbe ist zu fabos. Und die Handschuhe sind mir zu klein. Ich bitte die Verkäuferin um ein anderes Paar. Sie bringt ein Paar sattblaue Handschuhe. Ich probiere sie an. Ich bin zufrieden mit ihnen. Diese Handschuhe sind sehr shöne und herrlich. Das ist gerade meine Gröse und die Handschuhe passen herrlich zu meinem Wintermantel. Gleich frage ich was sie kosten. Die Verkäuferin sagt dass sie kosten 1 tausend Rubel. Ich sage dass ich nehme sie. Sie dankt mir für einen Einkauf und sagt dass ich soll and der Kasse bezahlen. Ich zahle and gehe nach Hause.

Im Supermarkt
Dreimal in der Woche geht meine Mutter einkaufen. Sie versorgt unsere Familie mit allem Nötigen. Heute gehen wir zusammen denn ich helfe ihr Einkäufe tragen.
Der Supermarkt liegt nicht weit weg von unserem Haus. Es gibt viele Läden in der Nähe, aber meine Mutter kauft in diesem Supermarkt gern ein. Das Einkaufen dort macht ihr einfach Spaβ. Im Geschäft gibt es immer eine reiche Auswahl von Waren von guter Qualität. Es gibt viele Abteilungen, lange Gänge und endlose Regalreihen in dem Geschaft. Und mit der Bedienung ist meine Mutter zufrieden: es gibt keine langen Warteschlangen. Meine Mutter findet sich in einem so groβen Geschäft gut zurecht, denn sie besucht diesen Supermarkt schon lange. Sie ist dort bereits Stammkundin. Wir nehmen einen Einkaufswagen. Ich frage ob sie einen Einkaufszettel bei ihr hat. Meine Mutter bejaht. Heute müssen wir eine Menge kaufen. Es ist alles alle. Wir nehmen ein gutes Stück frisches Fleisch, Wurst, Schinken. Das alles ist am Ende des Hauptganges ausgestellt. Auf dem Weg dorthin nehmen wir eine Packung Mehl, 2 Packungen Zucker, 1 Paket Nudeln, ein Glas Marmelade, 2 Becher Joghurt, Eier, Butter. Ich frage ob zwanzig Eier und 1 Stück Butter uns genügen. Sie sagt dass wir lieber 2 Stück Butter nehmen. Ich nehme noch 2 Dosen Mais für einen Gemüsesalat und 2 Päckchen Tee, eine schmackhafte Teesorte zur Probe. Meine Mutter sagt dass ein Päckchen uns genügt. Wir nehmen 2 Flaschen gutes Mineralwasser, 2 Packungen Fruchtsaft, Obst und Gemuse and Sussigkeiten: 5 Taffeln Schokolade, Uberraschungseier und Eis. Wir kommen zur Kasse. Unser Einkaufswagen ist ubervoll. Ich lege unsere Einkaufe auf das Band. Wir bezahlen die Einkaufe. Die Kassiererin gibt uns das Kleingeld. Dann fahren wir nach Hause.


Auf der Post
Es gibt eine Post neben meinem Haus. Viele Menschen gehen da ein und aus. Sie holen Pakete und Geldanweisungen ab, schicken Eilbriefe und Einschreibebriefe oder kaufen Briefmarken, Briefumschlage and Briefpapier.
Im Shalterraum sitzen viele Postangestellte hinter den Shaltern and bedienen die Kunden. Menschen wenden sich an die Postangestellte, holen Pakete ab oder senden Eilbriefe und Telegramme ab.
Man kann ein Telegramm auf der Post aufgeben. In diesem Fall soll er ein Formular richtig ausfullen und sein Telefram bezahlen. Man muss die Adresse des Empfangers und die Untershrift besonders deutlich schreiben. Ein Telegramm kostet gewohnlich nicht viel Geld.
Man kann seinen Brief als Eilbrief mit Luftpost schicken oder er kann seine Nachricht mit Fax
schicken. Dann soll er ausser dem Porto einen Zuschlag zahlen. Dann bekommt er eine Quittung fur seinen Brief, steckt den Brief in den Briefkasten ein und dann ist er mit der Beforderung fertig.
Bei der Post gibt es auch eine Telefonzelle. Dort kann man seine Freunde oder Kollegen oder Verwandten anrufen. Er wirft eine Munze in den Apparat ein, nimmt den Horer ab and wartet auf den Summton. Dann wahlt er die Nummer. Manchmal hat er Pech: die Nummer ist besetzt. In diesem Fall wartet er ein wenig and ruft noch einmal an. Aber er hat sich verwahlt. Er hat sich entschuldigt bei dem Unbekannten and ruft noch einmal an. Diesmal hat er Gluck. Er hort eine Mannerstimme.
Die Post ist nur am Tage, die Telegrafabteilung aber ist Taf und Nacht offen.

---

[Jenny_Wren]

Добрый вечер!
Я перевожу отрывок из модернизированного закона о бухучете Германии. В бухучете я не разбираюсь, посему перевод идёт медленно с перерывами на самообразование в этой области. В тупик меня поставило слово der Bilanzierende. Например, здесь: "Umfasst sind damit auch Honorare für Leistungen an den Bilanzierenden, die seitens des Abschlussprüfers z.B. einem Mutterunternehmen des Bilanzierenden in Rechnung gestellt und dem Bilanzierenden weiterbelastet werden. Перерыла всё, что могла. Единственный вариант перевода, который приходит на ум - "составитель баланса".
Может кто-то сталкивался с терминологией данной специфики. Буду очень благодарна за помощь.

---

[das war ein Signal]

Прошу помощи с совершенно непонятными словами они сломали мне моск!

Soldat will ich ohnehin nicht immer bleiben, sondern betrachte mich als Kriegssoldat, raufe, so lange die Knochen heil sind, wo es was zu raufen gibt und will dann auch mal mei Rua ham.

Стыдно признаться, но у меня нет ни малейшего предположения, как это может переводиться. Вся надежда - на вас!

---

Трудности перевода

[Krasnaya_liniya]

Добрый вечер!
Ломала голову долго, потом решила обратиться сюда.
Помогите, пожалуйста с переводом фразы: Er fischt Motten (aus dem Pool).
По контексту и внетекстовым знаниям о тексте приблизительно перевела как "Он нарывается на неприятности", но совсем не уверена((( Чувствую, что устойчивое выражение, но нигде не нашла, знаю только похожее: die Motten ausklopfen. Существует ли такое выражение "die Motten fischen"?
На всякий случай, контекст:
In dem großen, weichen Herzen, das zwischen seinen Rippen schwabbelt,
ist wirklich Platz für alles Mögliche: Er fischt Motten aus dem Pool,
lässt sich für die Ehre eines wildfremden Mädchens verprügeln und
spielt Detektiv für seine Jugendliebe.(с)

@темы: перевод

---

[Jasya_(471)]

может сдесь есть те у кого есть 1 тест по учебнику deutch meine wahl 3
очень надо в любом виде
сам тест или ответы,но очень-очень надо
помогите мне))

---

[маклак]

2-7 декабря - фестиваль немецкого кино в Москве
когда какие фильмы и о чём:
www.kino35mm.ru/festival.php?fest_id=130&lang=r...

---

[маклак]

Несколько не в тему, но пусть будет.

146111 (сохранена 2010-11-26 в 18:10)

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Интересно, а как в немецком переводе звучит эта фраза?

---

Присоединяйтесь

[Ouarda]

Открылось новое сообщество для тех, кто хочет общаться на немецком языке на разные темы. Уровень знания языка неважен, мы все учимся на ошибках!
www.diary.ru/~deutsch-denken/

---

доверенность

[Voittaja]

Что-то я не соображу все ли в этом тексте правильно. Проверьте, пожалуйста.

Hiermit bevollmächtige ich........
Herrn.........
zur Einreichung meiner Eingabe bei Polizei und alle damit verbundenen Formalitäten zu erledigen, darunter jede Erläuterungen anzugeben, verschiedene Urkunden zu geben, für mich zu unterschreiben, jede Geldmittel für mich einzunehmen und auf ein Konto Herrn Osipov zu überweisen.

---

[Draco Malfoy...]

Спотыкаюсь на родах существительных.
А как вы заучивали артикли? Тупо наизусть?

---

[Draco Malfoy...]

Нужна консультация по вопросу гражданства. Есть кто-нибудь с поучительной историей кто получил гражданство Германии через брак или планирует? Поделитесь информацией, какие условия и сроки?
Интересуют конкретные случаи, в гугле ничего толкового не дают, кроме "особых случаев получения двойного гражданства без активного участия (через брак)" - как это понимать мне не совсем ясно.

---

[маклак]

Помогите с переводом)
или в каком разделе грамматики посмотреть)

Hab den Wind angefleht, dass er dreht
Und dass er nichts von dir erzählt.
Bin immer einen Hauch zu spät,
Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt.

полный текст стихотворения

Ich folgte deiner Spur im lilienweißen neuen Kleid der Welt,
Das über Nacht vom Himmel sank.
Der Abdruck deines zarten Fußes morgenrot im Weiß erhellt
Noch unberührt, so fein und schlank.

Was störte deinen Traum, als du an meiner Seite liegend schliefst?
Was trieb dich in die schwarze Nacht?
So dass du schließlich ohne Kleid und Schuhe in die Kälte liefst
Was hat dich nur dazu gebracht?

Dort eine zweite Fährte, die die deine beinah überdeckt.
Ich lauf, mein Herz bleibt beinah stehn.
In meinem Geist entstehen lange scharfe Zähne, schon gebleckt
Und wilde Augen, die dich sehn.

Bevor die Sonne höher steht
Und die Spuren ausradiert,
Lauf ich so schnell es irgend geht
Und zwischen uns, da ist das Tier.

Hab den Wind angefleht, dass er dreht
Und dass er nichts von dir erzählt.
Bin immer einen Hauch zu spät,
Hab dich um Haaresbreite doch verfehlt.

Der Mond verblasst am Himmelszelt, die Zeit verrinnt, die Sonne steigt
Und Wasser steht schon in der Spur.
Ich renne keuchend weiter, hab den Blick dem Boden zugeneigt.
Komm, zeig dich mir, wo bist du nur?

мой корявый) стыдно за него

Ветер просит, чтобы он повернул,
И не о тебе расскажет он.
Всегда мало и слишком поздно,
Чтобы ты ни на волосок не промахнулся.

---

[маклак]

Всем привет)

Читаю книжку

"Немецкая система"

www.ozon.ru/context/detail/id/5280743/ журналиста Сергея Сумленного.
Наткнулся на фразу: "Распространённый на севере Германии Plattdeutsch отличается от литературного немецкого языка в большей степени, нежели чешский или польский язык отличается от русского."

Я конечно много раз слышал, что различные диалекты немецкого сильно разнятся, но неужели настолько сильно? Кто-нибудь с этим сталкивался? Что можете сказать?

---

[das war ein Signal]

помогите, пожалуйста, с разговорными, жаргонными, малоупотребительными или просто образными значениями глагола
knacken
особенно ставит в тупик конструкция an etw zu knacken
например:
ich habe z.B. noch immer an dem Splittertreffer auf dem Stahlhelm vom Ostersonntag 41 zu knacken


че-та я за деревьями леса не вижу