Подскажите

[Vasilistik]

Есть ли какие-то ключи или ответы к "Советы переводчику. Учебное пособие по немецкому языку для вузов" Крушельницкой? Или может у кого какие записи есть? Подруге очень нужна помощь, она с этой книжкой скоро на стенку полезет
Заранее спасибо за любые подсказки)

@темы: учебные пособия

---

[not a cookie]

Привет, помогите пожалуйста с переводом предложения. Полный затык ):

Für Experten der ums Übereben kämpfenden Stahlbranche überraschend, machte Haag die marode Firma wieder flott.

После запятой всё прекрасно, а вот где сказуемое в первой части? Или его вообще там быть не должно? Ничего не понимаю.

---

[Zuckermann]

товарищи!
расскажите, пожалуйста, как для вашего уха звучит фамилия Harder? всплывают какие-нибудь ассоциации?
спасибо)

---

[Amore.(a)more]

помогите, пожалуйста с текстом. если не сложно, скажите, где ошибки:

In den deutschsprachigen Ländern sind jetzt mehr als 100 Millionen Europäer.
Ein Mensch, der die Sprache kennt, kann mit Menschen zu kommunizieren, nicht nur in Deutschland, sondern Liechtenstein, Österreich, Schweden, Luxemburg und Ostfrankreich, Ostbelgien und Norditalien.
In Europa Deutsch ist eine der beliebtesten Sprachen.

Deutsch ist nicht nur die Sprache der Vergangenheit.
Deutsch Autoren produziert mehr als 80.000 neue Bücher pro Jahr.
Da nur eine kleine Anzahl deutscher Bücher in andere Sprachen übersetzt, wird nur die Kenntnisse der deutschen Sprache geben Sie die meisten dieser Publikationen zugreifen.
Kenntnisse der deutschen Sprache eine Chance, eine gute, gut bezahlte Arbeit in Deutschland zu bekommen.
Deutschland ist ein sehr attraktives Land für Touristen, es wird jährlich von Millionen von Menschen besucht.
Entdecken Sie die Geschichte und Kultur dieses Landes wird die deutsche Sprache kennen.
Es ist die Sprache von vielen großen historischen Persönlichkeiten der Kunst gesprochen - Mozart, Goethe, Kafka, Beethoven, Bach.

на русском:

В немецкоговорящих в настоящее время более 100 миллионов европейцев.
Человек, который знает язык, может общаться с людьми, не только в Германии, но Лихтенштейна, Австрии, Швеции, Люксембурге и восточной Франции, восточной Бельгии и северной Италии.
В Европе, немецкий является одним из самых популярных языков.
Немецкий является не только языком прошлого.
Немецкие авторы выпускают более 80000 новых книг в год.
Так как только небольшое количество немецких книг переводится на другие языки, то только знание немецкого языка даст вам доступ к большинству этих изданий.
Знание немецкого языка дает возможность получить хорошую, высоко оплачиваемую работу в Германии.
Германия является очень привлекательной страной для туристов, её ежегодно посещают миллионы людей.
Познакомиться с историей и культурой этой страны поможет знание немецкого языка.
На этом языке говорили многие великие исторические деятели искусства - Моцарт, Гёте, Кафка, Бетховен, Бах.

---

Ищу немецких исполнителей

[0bsidian]

Язык без культуры для меня мертвый язык. И что-то иногда наступает полный ступор, не знаю, где бы надыбать какие-нибудь интересные культурные образцы. Конкретно на данный момент ищу:
1. Немецкие альтернативные рок-группы направления Neue Welle, такие как Oomph!, Revolverheld, Juli, Eisheilig, Tokio Hotel, Panik, Wir sind Helden и т.п.
2. Хорошую качественную поп-музыку или шансон (настоящий, естессно) на немецком. В свое время очень полюбились Christina Stuermer, Rosenstolz.
Помогите в поисках, бью челом, дорогие участники сообщества! Заранее спасибо!

@темы: Поиск музыки на немецком

---

[Зернова]

Знаете современных немецких спортсменов?)) Может, еще какие-нибудь интересные факты из биографии? Нужно сделать небольшое сообщение, хочется чего-то интересного, а не просто перечислять награды и соревнования

---

[kitty_litter]

Привет!
Нужна таблица сильных глаголов. Может, у вас есть или знаете хорошие сайты, на которых можно найти? Желательно с переводом. Буду очень признательна.

---

[not a cookie]

Привет,
сдававшие TestDAF, поделитесь впечатлениями пожалуйста?
Особенно интересуют те, кто мало готовился (я допустим по-немецки вроде как говорю, пробных тестов пару сделала, вроде ок).
Интересуют всякие гадости вроде той что mündlicher Ausdruck наговаривается всеми одновременно на микрофоны.
Заранее благодарна

---

[hugs not]

Hallo!
Кто-нибудь учился на заочном в Гёте-институте? Какие впечатления от преподавателей, самих курсов? Расскажите, пожалуйста, мне очень важна эта информация.))
Schönen Tag noch, tschüs!

---

Прошу помощи в переводе

[tamarix12]

Здравствуйте. Вопрос такой:

Есть цитата Кафки, которая в оригинале, на немецком звучит так: Ich glaube, man sollte überhaupt nur solche Bücher lesen, die einen beißen und stechen. Wenn das Buch, das wir lesen, uns nicht mit einem Faustschlag auf den Schädel weckt, wozu lesen wir dann das Buch? Damit es uns glücklich macht, wie Du schreibst? Mein Gott, glücklich wären wir eben auch, wenn wir keine Bücher hätten, und solche Bücher, die uns glücklich machen, könnten wir zur Not selber schreiben. Wir brauchen aber die Bücher, die auf uns wirken wie ein Unglück, das uns sehr schmerzt, wie der Tod eines, den wir lieber hatten als uns, wie wenn wir in Wälder verstoßen würden, von allen Menschen weg, wie ein Selbstmord, ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. Das glaube ich.

Перевод на русский, найденный в сети: В общем, я думаю, что мы должны читать лишь те книги, что кусают и жалят нас. Если прочитанная нами книга не потрясает нас, как удар по черепу, зачем вообще читать ее? Скажешь, что это может сделать нас счастливыми? Бог мой, да мы были бы столько же счастливы, если бы вообще не имели книг; книги, которые делают нас счастливыми, могли бы мы с легкостью написать и сами. На самом же деле нужны нам книги, которые поражают, как самое страшное из несчастий, как смерть кого-то, кого мы любим больше себя, как сознание, что мы изгнаны из леса, подальше от людей, как самоубийство. Книга должна быть топором, способным разрубить замерзшее море внутри нас. В это я верю.

Немецкого я не знаю, но сомневаюсь в точности перевода хотя бы потому, что по смыслу должно быть изгнание "в лес", а не "из леса" подальше от людей. Пыталась проверить на английском, но существующие варианты отличаются друг от друга и сильно урезаны. Хотелось бы узнать наиболее точный перевод. Спасибо.

---

[das war ein Signal]

Подскажите, пжл, как можно перевести на немецкий такую фразу:
"Нехило мы так чебурахнулись" (о падении с лестницы)
Не объяснить, что значит, а подобрать эквивалент в немецком, который в разговорном языке обозначал бы "упасть смешно, нелепо, неожиданно". Было бы высшим классом, если бы глагол был связан с каким-нибудь персонажем из фольклора или детской литературы (как русский "чебурахнуться"), но и просто разговорный глагол, подчеркивающий именно нелепость падения вполне подойдет.
Заранее данке.

---

[Дикотравка]

Ребят, проверьте, плиз, правильно ли поставлены глаголы:
Дано: Ich möchte dich nicht sehen......schnell ... ! (ausgehen). Сделано: Ich möchte dich nicht sehen gehen schnell aus!
Если правильно, то как перевести? А то в моём варианте получается полная несуразица.

---

Легкое чтение

[Antoinette d*Reisel]

Дня доброго!
Уважаемые, не посоветуете ли книг на немецком для легкого чтения? Легкого не только в плане содержания, но и перевода, так как учила в школе, а знания там сами понимаете.
Сама пока без особого напряга читаю сказки, среднего размера тексты(лист-два) с примерным содержанием : взаимоотношения с родителями, первая работа и зарплата, выбор профессии, достопримечательности мира.
Хотелось бы нечто художественное, типа книги " Bitterschokolade" Мириам Пресслер?

---

[Тот, который я]

Здравствуйте.
Осенью (октябрь, думаю) хотелось бы поехать недели на две в германию, с целью походить на языковые курсы и немного осмотреться. (Хочу получить опыт подобного мероприятия, поскольку в дальнейшем планирую ехать и учиться и перед сдачей языка на категорию и поступления в универ.) Курсы интересуют интенсивные, в первую половину дня (но если начинаться будут не в ужасные восемь утра, это счастье.)
Гугл выдает бесконечные ссылки, и от попытки сориентироваться где и что предлагают голова уже идет кругом. Можете посоветовать какой-то хороший сайт, где была бы дана сравнительная информация о школах, побольше рассказано о том, как-где-что, про отличия, особенности занятий и все такое?.. Или поделились бы личным опытом о том, как выбирали.
Спасибо.

---

Как достичь максимального результата за короткие сроки?

[YouNojj]

Здравствуйте.
Два дня назад мама меня огорошила заявлением - мне необходимо выучить немецкий язык до уровня B1 до осени (сейчас у меня где-то А2). Сделать мне это надо по одной причине - с более высоким уровнем мои родители будут платить меньше за курсы в иституте Гёте. Я в школе изучаю язык с 6 класса, знаю грамматику (относительно), числа, алфавит. НО, у меня очень маленький словарный запас и у меня нет возможности разговаривать с кем-то на дойче. Денег на кукрсы и книги у меня нет, обучаться могу только используя интернет. Что мне делать? С чего начать? Какую литературу использовать?
Заранее спасибо.

---

[Never Malkavian]

Добрый день)
Изучаю дойч уже два года в качестве второго иностранного, но знания ощутимо хромают. Подскажите, пожалуйста, хорошие материалы:

1. Чтобы наработать понимание на слух немецкой речи с нуля. Может, какие-то простейшие диалоги, что-нибудь интересное, что реально притом помогает процессу обучения. Я просто даже простейшее не понимаю, всё сливается в одно слово. Пыталась фильмы смотреть - результат тот же.
2. Чтобы усваивать лексику с интересом и без напряга. Например, комиксы какие-нибудь красивые, картинки по темам с подписями. Если кто-нибудь знает, о чем я говорю, дайте ссылку пожалуйста))
3. Вообще что-нибудь, что можно было бы читать периодически, наращивая уровень знаний. А то мы изучаем уже два года, а на выходе только грамматика да некоторые слова, оооочень ограниченный словарный запас только по затронутым темам. В итоге на простые темы не могу поговорить до сих пор, глаголов многих элементарных не знаю. И даже то, что учу, вылетает часто из головы.

Советам по изучению тоже буду рада))) Заранее спасибо.

---

[Hello, Goodbye]

Hallo!

Ich habe gut-A1 oder A2 und ich brauche etwas zu lesen. Ich habe wenig Zeit aber ich möchte Deutsch lernen und ich bin seiner, das mich helfen.

Kann jemand ein Buch oder Geschichten empfehlen?

Kurze Geschichten..

---

[not a cookie]

Привет,
не знает кто, есть ли возможность в Берлине за месяц подготовиться к DSH и сдать его?
Если что, я там буду в августе

---

[Kumin]

Здравствуйте,

подскажите, пожалуйста, хорошую грамматику немецкого на русском.

@темы: учебники

---

[Ларри Ментол]

Здравствуйте! Завтра заканчиваю школу, очень важно сдать хорошо последнюю работу по немецкому, а у меня с ним совсем плохо. Пыталась сдать раньше, но все получилось очень коряво =_=

нужно написать 3 приглашения, совсем простым языком.

по примеру вот этих

вот мое первое

второе я написала неправильно по смыслу, поэтому не выкладываю. третье-нужно придумать самому. я писала про похороны.

HELP!